peças que compõem este kanji · radical 方 (nº 70 de 214)
Leituras
on
ゾクzoku
Leituras de nome (nanori) · 1
つぎ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
私の家族は四人だ
watashi no kazoku wa yon nin da
Minha família tem quatro pessoas.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor (pronome)
のの · no
家族かぞく · kazokufamíliatópico
はわ · wa
四よん · yonquatronumeral
人にん · nin(contador de) pessoassufixo contador
だだ · daser/éverbo de ligação (cópula)
Partículas
のcaseの liga 私 a 家族 indicando posse: 私の家族 = 'minha família'.
はbindingは apresenta 私の家族 como o assunto da frase, sobre o qual algo será dito ('são quatro pessoas'). Note que は é lido 'wa'.
Literal: Quanto à minha família, são quatro pessoas.
A frase tem a estrutura 'tópico は + predicado だ': 私の家族は (quanto à minha família) é o tópico e 四人だ (são quatro pessoas) é o predicado. O contador 人 (にん) conta pessoas e se junta ao número 四 (quatro). だ é o 'ser/estar' informal. O foco desta frase é o vocabulário 家族 (família).
のcaseO の conecta 彼 (ele) e 家族 (família) indicando 'a família dele'. É o の possessivo, equivalente a 'de' em português.
はbindingは eleva 彼の家族 a tópico ('quanto à família dele'), sobre o qual a frase faz a afirmação 'é rica'.
Literal: Dele a família quanto a, rica é.
Estrutura básica de predicado nominal A は B だ (A é B). O tópico é 彼の家族 (a família dele), marcado por は, e o predicado é お金持ちだ (é rico/a), um substantivo seguido da cópula だ na forma casual. O の em 彼の家族 liga 'ele' a 'família' como posse ('família dele').
ご家族はお元気ですか
go kazoku wa o genki desu ka
Sua família está bem?
Análise
Palavra por palavra
ごご · go
家族かぞく · kazokufamíliatópico (substantivo com prefixo honorífico ご, referindo-se à família do interlocutor)
はわ · wa
おお · o
元気げんき · genkibem / com saúde / com disposiçãopredicado nominal (substantivo/形状詞 com prefixo honorífico お)
ですです · desué / está (cópula educada)verbo de ligação (cópula polida)
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta ご家族 como o assunto da frase: 'quanto à sua família...'.
かsentence-finalか no final transforma a afirmação em pergunta educada.
Literal: Quanto à (honorífico) família, (ela) está (honorífico) bem?
Pergunta cortês sobre o bem-estar da família do interlocutor. O alvo aparece duas vezes: ご em ご家族 (sua família) e お em お元気 (a saudação 'estar bem'). Note que ご costuma anteceder palavras de origem chinesa (家族) e お palavras de origem japonesa, embora 元気 seja chinês mas tradicionalmente leve お por fixação no uso. は marca o tópico (a família) e です encerra a frase de modo polido, com か transformando-a em pergunta.
御家族はお元気ですか
go kazoku wa o genki desu ka
Sua família está bem?
Análise
Palavra por palavra
御ご · go
家族かぞく · kazokufamília (com honorífico)tópico
はわ · wa
おお · o
元気げんき · genkibem, com disposição/saúdepredicado nominal
はbindingApresenta 御家族 (sua família) como tema da pergunta: 'quanto à sua família, (ela) está bem?'. Em pt-BR vira o sujeito 'sua família'.
かsentence-finalPosta no fim, transforma a afirmação お元気です em pergunta, sem precisar inverter a ordem como em português.
Literal: Quanto à (sua) família, está com saúde/disposição?
Frase polida e gentil. O prefixo honorífico 御 (ご) eleva 家族 (família), tratando-a como a família do interlocutor. は marca esse bloco como tópico. O predicado é お元気ですか, onde お é outro prefixo honorífico, 元気 significa 'bem/com disposição', です é a cópula polida e か transforma tudo em pergunta.
家族のなかで母が一番早く起きます
kazoku no naka de haha ga ichiban hayaku oki masu
Na minha família, é a minha mãe quem acorda mais cedo.
Análise
Palavra por palavra
家族かぞく · kazokufamílianúcleo do grupo de comparação
のの · no
なかなか · nakadentro, interiorsubstantivo de lugar (parte de 〜のなかで)
でで · de
母はは · hahamãe (a minha mãe)sujeito
がが · ga
一番いちばん · ichibano número um, o maisadvérbio de grau (superlativo)
早くはやく · hayakucedoadvérbio (modifica o verbo)
起きおき · okiacordar, levantar-severbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 家族 a なか, formando 'o interior da família' (家族のなか).
でcaseで marca o grupo dentro do qual se compara: 'dentro da família'. Núcleo do padrão 〜のなかで.
がcaseが marca 母 como quem se sobressai na comparação ('é a MÃE quem acorda mais cedo').
Literal: Quanto a dentro da família, a mãe (sujeito) número um cedo acorda.
O alvo 〜のなかで aparece em 家族のなかで ('dentro da família'), delimitando o grupo da comparação. 母が marca a mãe como quem se destaca (が), e 一番早く ('mais cedo') é o superlativo: 一番 ('o número um/mais') somado a 早く, a forma adverbial de 早い ('cedo'). O verbo é 起きます ('acorda').