靴下くつした

Literal: Meias tirar-se-não(-pode-deixar de).

Frase coloquial e curta. 靴下 ('meias') é o objeto, sem partícula を (omitida na fala informal). O verbo 脱ぐ ('tirar, despir') aparece em 脱がなきゃ, que é a contração coloquial de 脱がなければ(ならない): a forma negativa 脱がない + ければ → なきゃ, expressando obrigação ('tenho que tirar', 'preciso tirar'). A parte ならない ('não pode deixar de') fica subentendida.

Literal: Meias novas (objeto を) calcei (passado polido).

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o objeto 新しい靴下 (meias novas), marcado pela partícula を, e depois o verbo はく no fim. O verbo はく é o usado para vestir roupas da cintura para baixo (calças, meias, sapatos), e aqui aparece em はきました, o passado educado (ます + た). O alvo é praticar o vocabulário 靴下 (meias) com o verbo はく.

Literal: Meias brancas (objeto を), dois (contador つ), comprei (passado polido).

O objeto 白い靴下 (meias brancas) é marcado por を, e em seguida vem a quantidade 二つ (dois) usando o contador genérico 〜つ. Em japonês o número costuma vir logo antes do verbo, e não junto do substantivo. O verbo 買う aparece em 買いました, passado educado. O alvo é o vocabulário 靴下 com a contagem usando 〜つ.

Literal: Esta meia [tópico], resistente-sendo barato é.

A frase encadeia dois predicados sobre o mesmo tópico: この靴下は ('estas meias') + じょうぶで ('sendo resistentes') + 安いです ('são baratas'). で é a forma de ligação ('-te') da cópula だ usada com o adjetivo-na じょうぶ para coordenar com o próximo predicado, equivalendo a 'e' entre qualidades. O ponto-chave é o encadeamento 形容動詞で + 形容詞 (adjetivo-na em で + adjetivo-i).