peças que compõem este kanji · radical 革 (nº 177 de 214)
Leituras
kun
くつkutsu
on
カka
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
靴下脱がなきゃ。
kutsushita nuga nakya.
Preciso tirar as meias.
Análise
Palavra por palavra
靴下くつした · kutsushitameiasobjeto (sem partícula explícita)
脱がぬが · nugatirar, despir (uma roupa/calçado)verbo principal
なきゃなきゃ · nakya(forma de obrigação: tenho que)auxiliar de negação/obrigação contraída
Literal: Meias tirar-se-não(-pode-deixar de).
Frase coloquial e curta. 靴下 ('meias') é o objeto, sem partícula を (omitida na fala informal). O verbo 脱ぐ ('tirar, despir') aparece em 脱がなきゃ, que é a contração coloquial de 脱がなければ(ならない): a forma negativa 脱がない + ければ → なきゃ, expressando obrigação ('tenho que tirar', 'preciso tirar'). A parte ならない ('não pode deixar de') fica subentendida.
靴を磨かなくちゃいけないな。
kutsu o migaka naku cha ike nai na.
Preciso engraxar os sapatos.
Análise
Palavra por palavra
靴くつ · kutsusapato(s)objeto
をを · o
磨かみがか · migakaengraxar / polirverbo principal
なくなく · nakunão (negação que forma a obrigação)auxiliar de negação
ちゃちゃ · cha
いけいけ · ikepoder / dar certo (na obrigação 'não pode não')auxiliar do padrão 〜なくちゃいけない
ないない · nainão (fecha 'não pode deixar de')auxiliar de negação
なな · na
Partículas
をcaseMarca 靴 ('sapatos') como o objeto direto da ação de 磨く ('engraxar').
ちゃconjunctiveちゃ é a redução coloquial de ては; junto de なく forma なくちゃ ('se não [fizer]'), que com いけない produz a obrigação informal 'tenho que'.
なsentence-finalな dá um tom de quem fala consigo mesmo ou faz uma constatação leve: 'preciso engraxar, né'.
Literal: Os sapatos, tenho que engraxar (é o caso), né.
A frase usa o padrão-alvo 〜なくちゃいけない, a forma informal de 'ter que fazer'. O verbo 磨く ('polir', 'engraxar') vira 磨か, recebe なく e a contração ちゃ, fechando com いけない: 磨かなくちゃいけない = 'tenho que engraxar'. A partícula を marca 靴 ('sapatos') como objeto, e a partícula final な dá um tom de constatação para si mesmo ('preciso engraxar, né').
この靴下は、じょうぶで安いです。
kono kutsushita wa, joubu de yasui desu.
Estas meias são resistentes e baratas.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esta (próximo do falante)determinante demonstrativo (連体詞)
靴下くつした · kutsushitameia(s)substantivo (tópico)
はわ · wa
じょうぶじょうぶ · jouburesistente / durável / firmeadjetivo (adjetivo-na, primeiro predicado)
でで · dee / sendo (ligação)cópula na forma de ligação (auxiliar coordenativo)
安いやすい · yasuibaratoadjetivo-i (segundo predicado)
ですです · desué / são (cópula polida)cópula (verbo de ligação polido)
Partículas
はbindingは marca 'estas meias' como o tópico cujas qualidades (resistente e barata) serão descritas.
Literal: Esta meia [tópico], resistente-sendo barato é.
A frase encadeia dois predicados sobre o mesmo tópico: この靴下は ('estas meias') + じょうぶで ('sendo resistentes') + 安いです ('são baratas'). で é a forma de ligação ('-te') da cópula だ usada com o adjetivo-na じょうぶ para coordenar com o próximo predicado, equivalendo a 'e' entre qualidades. O ponto-chave é o encadeamento 形容動詞で + 形容詞 (adjetivo-na em で + adjetivo-i).
きのうデパートで白い靴を買いました。
kinou depa-to de shiroi kutsu o kai mashi ta.
Ontem comprei sapatos brancos em uma loja de departamentos.
Análise
Palavra por palavra
きのうきのう · kinouontemadvérbio de tempo
デパートでぱーと · depa-toloja de departamentoslugar (adjunto)
でで · de
白いしろい · shiroibrancoadjetivo (modifica 'sapatos')
靴くつ · kutsusapatosobjeto direto
をを · o
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar educado)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca デパート (loja de departamentos) como o local onde a ação de comprar aconteceu.
をcaseを marca 白い靴 (sapatos brancos) como o objeto direto do verbo 買う (comprar).
Literal: Ontem, em loja-de-departamentos, brancos sapatos comprei (educado, passado).
きのう (ontem) abre a frase como referência de tempo. デパートで marca o lugar onde a ação ocorre, com で. 白い (branco) é um adjetivo-i que modifica 靴 (sapatos), e 靴を marca o objeto direto. O verbo é 買いました: radical 買い- de 買う (comprar) + ました, a forma educada do passado (ます no passado).
靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
kutsu ga chiisai no wa ashi ga mukun da sei desu ne.
O sapato estar apertado é por causa de o pé estar inchado, né.
Análise
Palavra por palavra
靴くつ · kutsusapatosujeito da oração relativa
がが · ga
小さいちいさい · chiisaipequeno / apertado (no contexto)adjetivo (predicado da oração nominalizada)
のの · no
はわ · wa
足あし · ashipésujeito da oração relativa de せい
がが · ga
むくんむくん · mukunincharverbo da oração que modifica せい
だだ · da(parte da forma passada do verbo)auxiliar de passado
せいせい · seiculpa / causa (motivo, com nuance negativa)substantivo (núcleo do predicado)
ですです · desué (cópula polida)cópula (verbo de ligação polido)
ねね · ne
Partículas
がcaseが marca 靴 ('sapato') como sujeito de 小さい dentro da oração nominalizada.
のnominalizerの transforma a oração 靴が小さい em um substantivo, 'o fato de o sapato ser pequeno'.
はbindingは marca essa oração nominalizada como o tópico do qual se dá a causa.
がcaseが marca 足 ('pé') como sujeito de むくんだ dentro da oração que modifica せい.
ねsentence-finalね busca a concordância branda do ouvinte: 'né?', suavizando a conclusão.
Literal: Sapato [suj.] pequeno o-que-é [tópico], pé [suj.] inchou culpa/causa é, né.
A frase é uma equação 'X は Y です' onde tanto X quanto Y são orações nominalizadas. X = 靴が小さいの ('o (fato de) o sapato ser pequeno'), com の transformando a oração em substantivo e は marcando-o como tópico. Y = 足がむくんだせい ('a causa de o pé ter inchado'), onde せい ('culpa/causa') é modificado pela oração 足がむくんだ. ね no fim busca concordância suave ('né').