靴くつ

kutsu

N5n

1 significado

1
sapato; calçado

Frases de exemplo

靴下脱がなきゃ。

kutsushita nuga nakya.

Preciso tirar as meias.

Análise

Palavra por palavra

靴下くつした · kutsushitameiasobjeto (sem partícula explícita)

脱がぬが · nugatirar, despir (uma roupa/calçado)verbo principal

なきゃなきゃ · nakya(forma de obrigação: tenho que)auxiliar de negação/obrigação contraída

Literal: Meias tirar-se-não(-pode-deixar de).

Frase coloquial e curta. 靴下 ('meias') é o objeto, sem partícula を (omitida na fala informal). O verbo 脱ぐ ('tirar, despir') aparece em 脱がなきゃ, que é a contração coloquial de 脱がなければ(ならない): a forma negativa 脱がない + ければ → なきゃ, expressando obrigação ('tenho que tirar', 'preciso tirar'). A parte ならない ('não pode deixar de') fica subentendida.

靴の中に砂が入った

kutsu no naka ni suna ga hait ta

Entrou areia dentro do sapato.

Análise

Palavra por palavra

靴くつ · kutsusapatomodificador (de 中)

のの · no

中なか · nakainterior, dentrolocal (ponto de chegada)

にに · ni

砂すな · sunaareiasujeito

がが · ga

入っはいっ · haitentrarverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 靴 (sapato) a 中 (interior), formando 'o interior do sapato'.

にcaseに marca 靴の中 (dentro do sapato) como o ponto para onde a areia entrou. Com verbos de movimento como 入る, に indica o destino do deslocamento.

がcaseが marca 砂 (areia) como aquilo que entrou. Usa-se が porque se relata um acontecimento novo/observado, sem tema prévio.

Literal: No interior do sapato, areia entrou.

A estrutura é [靴の中 = o interior do sapato] + に (lugar de chegada) + 砂が (areia, sujeito) + 入った (entrou). O の liga 靴 a 中, formando 'dentro do sapato'; に marca esse ponto como o lugar para onde algo entra. O verbo 入る ('entrar') está no passado simples 入った. が marca 砂 como o que realizou o movimento.

茶色の靴をはいている

chairo no kutsu o hai te iru

Está usando sapatos marrons.

Análise

Palavra por palavra

茶ちゃ

色いろ

茶色ちゃいろ · chairomarrommodificador (cor)

のの · no

靴くつ · kutsusapatosobjeto direto

をを · o

はいはい · haicalçar (sapatos, calças)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto (~ている)

Partículas

のcaseの liga 茶色 (marrom) a 靴, qualificando os sapatos pela cor: 'sapatos marrons'.

をcaseを marca 靴 como o objeto da ação de はく (calçar).

てconjunctiveて liga はく ao auxiliar いる, formando はいている (estado de estar calçado/usando).

Literal: Quanto a sapatos de cor marrom, (está) calçando(-os).

A estrutura é [cor]の[objeto]を[verbo na forma ~ている]. 茶色 liga-se a 靴 (sapatos) por の ('sapatos marrons'), を marca o objeto, e はいている é a forma progressiva/de estado de はく (calçar): aqui exprime o estado de estar calçado. O foco-alvo é o vocabulário 茶色 (marrom) como cor de um objeto.

新しい靴下をはきました

atarashii kutsushita o haki mashi ta

Calcei umas meias novas.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo, novaadjetivo

靴下くつした · kutsushitameiasobjeto

をを · o

はきはき · hakicalçar, vestir (da cintura para baixo)verbo principal

ましまし · mashi(verbo auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 靴下 como aquilo que recebe a ação do verbo はく (o que foi calçado).

Literal: Meias novas (objeto を) calcei (passado polido).

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o objeto 新しい靴下 (meias novas), marcado pela partícula を, e depois o verbo はく no fim. O verbo はく é o usado para vestir roupas da cintura para baixo (calças, meias, sapatos), e aqui aparece em はきました, o passado educado (ます + た). O alvo é praticar o vocabulário 靴下 (meias) com o verbo はく.

新しい靴がきれいに光る

atarashii kutsu ga kirei ni hikaru

Os sapatos novos brilham bonito.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo(s)adjetivo

靴くつ · kutsusapatossujeito

がが · ga

きれいきれい · kireibonito / limpoadvérbio (base do na-adjetivo)

にに · ni(marca adverbial)auxiliar adverbializador

光るひかる · hikarubrilhar / reluzirverbo principal

Partículas

がcaseが marca 靴 (sapatos) como o sujeito que prática a ação de brilhar. Usa-se が (e não は) porque a frase simplesmente descreve um fato/observação, sem destacar 靴 como tópico já conhecido.

Literal: Quanto aos sapatos novos, (eles) brilham de forma bonita.

A frase segue o esquema sujeito (が) + advérbio + verbo. 靴 (sapatos) recebe a partícula が, marcando-o como o sujeito que realiza a ação. きれい é um 形状詞 (na-adjetivo) e, ao ganhar に, vira advérbio (きれいに = 'de forma bonita'), modificando o verbo 光る (brilhar). O alvo aqui é o vocabulário 光る e o uso adverbial de な-adjetivos com に.

Kanji

靴

Aparece em 1 lição

Este, esse, aquele: この・その・あの + nome