aquele/aquela (あの + nome)
Formas
Explicação
あの é o demonstrativo 'aquele/aquela', usado para apontar um nome que está longe tanto de quem fala quanto de quem ouve, ou para se referir a algo ou alguém que os dois conhecem em comum (uma lembrança ou referência compartilhada). Completa o trio この/その/あの e, como os outros, precisa sempre vir antes de um substantivo.
あの + nome: あの山 ('aquela montanha'), あの人 ('aquela pessoa'), あの店 ('aquela loja'). Invariável. O pronome correspondente (sozinho, sem nome) é あれ ('aquilo'): あれは何ですか ('o que é aquilo?') e あの建物 ('aquele prédio'). Há ainda o famoso あのう/あの… usado como hesitação ('ééé...', 'olha...') no começo da fala.
Dois pontos importantes: (1) não confunda あの (acompanha nome) com あれ (pronome sozinho), igual ao par この/これ e その/それ; (2) あの também serve para o 'aquele que nós dois sabemos', algo na memória compartilhada, sem estar fisicamente longe (ex.: あの映画, 'aquele filme que comentamos'). É uma nuance que não existe direto no português e ajuda a soar natural.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Este livro, do que aquele livro, é pequeno.
A frase compara dois livros usando o padrão de comparação 〜より (do que). O tópico é marcado por は (この本は = 'quanto a este livro'). O alvo desta lição é あの, um 連体詞 (palavra adnominal) que sempre vem antes de um substantivo e significa 'aquele/aquela' (algo distante tanto do falante quanto do ouvinte): あの本 = 'aquele livro'. O adjetivo 小さい (pequeno) fecha a frase como predicado.
Análise
Literal: Este livro, no grau de aquele livro, não é grande.
Esta é a estrutura de comparação 'A は B ほど 〜ない' (A não é tão... quanto B). O tópico この本 é marcado por は. O alvo da lição é あの, palavra adnominal antes do substantivo significando 'aquele/aquela' (distante de ambos): あの本 = 'aquele livro', aqui o padrão de comparação. O adjetivo 大きい aparece na forma adverbial/negável 大きく seguido de ない para formar a negação 'não é grande'.
Análise
Literal: Aquele time, (é) um conjunto de guerreiros.
Frase do tipo 'A は B だ' (A é B). O alvo da lição é あの, palavra adnominal que precede o substantivo e significa 'aquele/aquela' (distante de falante e ouvinte): あのチーム = 'aquele time'. O predicado つわものぞろい é um substantivo composto (つわもの 'guerreiro/valentão' + ぞろい 'conjunto/reunião de pessoas do mesmo tipo'), encerrado pela cópula informal だ ('é').
Análise
Literal: Este livro, no grau de aquele livro, não é fácil.
Mesma estrutura de comparação 'A は B ほど 〜ない' (A não é tão... quanto B). この本 é o tópico (は) e あの本 é o padrão de comparação marcado por ほど. O alvo da lição é あの, palavra adnominal que vem antes do substantivo e significa 'aquele/aquela' (distante de falante e ouvinte). O adjetivo やさしい aparece em やさしく + ない = 'não é fácil'.
Análise
Literal: Este livro, no grau de aquele livro, não é interessante.
Mesma estrutura de comparação 'A は B ほど 〜ない' (A não é tão... quanto B). この本 é o tópico (は) e あの本 é o padrão de comparação marcado por ほど. O alvo da lição é あの, palavra adnominal antes do substantivo, significando 'aquele/aquela' (distante de ambos). O adjetivo おもしろい aparece em おもしろく + ない = 'não é interessante'.