傘かさ

Literal: Quanto a isto, é o guarda-chuva de quem?

A frase segue o padrão básico 'A は B です' (A é B), aqui transformado em pergunta. これ ('isto') é o tópico marcado por は, e o predicado é どなたの傘 ('o guarda-chuva de quem'). どなた é a forma educada de 'quem', e a partícula の indica posse ('de quem'). A partícula final か transforma a afirmação em pergunta.

Literal: De novo, quanto a esquecimentos de guarda-chuva, são muitos.

また no início significa 'de novo, mais uma vez'. 傘の忘れ物 usa の para ligar dois substantivos: 'objeto(s) esquecido(s) de guarda-chuva' (guarda-chuvas esquecidos). が marca o sujeito, e 多い é um adjetivo-i que quer dizer 'numeroso/muito', seguido de です para deixar polido. O foco de vocabulário é 忘れ物.

Literal: O guarda-chuva, sem segurar/levar, (eu) saí.

O alvo é 〜ないで, expressando uma ação feita 'sem' realizar outra. 持たない (forma negativa de 持つ, 'segurar/levar') + で forma 持たないで ('sem levar'), seguida da ação principal 出かけました ('saí'). O sentido: a pessoa saiu sem ter levado o guarda-chuva. 傘を é o objeto direto de 持つ.

Literal: Ontem no trem o guarda-chuva esqueci (cortês, passado).

Frase simples no passado cortês. Começa com きのう (ontem), advérbio de tempo. 電車に marca o lugar onde o objeto ficou (に), e 傘を é o objeto direto (を). O verbo 忘れました é a forma cortês passada de 忘れる (esquecer): 忘れ + ました (passado de ます). Comparada com a frase parecida que usa 忘れてきた, esta é mais neutra e formal, sem o matiz de 'deixei lá e vim'.

Literal: Dentro do trem o guarda-chuva esqueci-e-vim.

Frase no passado afirmativo. O lugar é marcado por 電車のなかに (dentro do trem), onde の liga 電車 a なか (interior) e に indica o ponto onde algo permanece. 傘を é o objeto direto (を). O núcleo é 忘れてきた: 忘れて (forma て de 忘れる, esquecer) + きた (forma passada de くる, vir). A construção 〜てくる aqui mostra que a ação aconteceu em outro lugar e o falante 'trouxe' o resultado consigo até o presente (ou seja, deixou para trás e veio embora.)