はbindingは marca これ ('isto') como o tópico da frase: 'quanto a isto,...'. É o que estamos descrevendo.
のcaseの liga どなた ('quem') a 傘 ('guarda-chuva'), formando 'guarda-chuva de quem'. Equivale ao 'de' que indica posse.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, como um ponto de interrogação.
Literal: Quanto a isto, é o guarda-chuva de quem?
A frase segue o padrão básico 'A は B です' (A é B), aqui transformado em pergunta. これ ('isto') é o tópico marcado por は, e o predicado é どなたの傘 ('o guarda-chuva de quem'). どなた é a forma educada de 'quem', e a partícula の indica posse ('de quem'). A partícula final か transforma a afirmação em pergunta.
傘を持たないで出かけました
kasa o mota nai de dekake mashi ta
Saí sem levar guarda-chuva.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
傘かさ · kasaguarda-chuvaobjeto direto
をを · o
持たもた · motasegurar, levar (consigo)verbo (na construção 〜ないで)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
出かけでかけ · dekakesair (de casa), partirverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar educado)auxiliar (polidez)
たた · ta(marcador de passado)auxiliar (passado)
Partículas
をcaseを marca 傘 ('guarda-chuva') como o objeto direto do verbo 持つ (aquilo que não foi levado).
でconjunctiveで se anexa a 持たない formando 持たないで ('sem levar'), conectando essa ação negada à ação principal 出かけました.
Literal: O guarda-chuva, sem segurar/levar, (eu) saí.
O alvo é 〜ないで, expressando uma ação feita 'sem' realizar outra. 持たない (forma negativa de 持つ, 'segurar/levar') + で forma 持たないで ('sem levar'), seguida da ação principal 出かけました ('saí'). O sentido: a pessoa saiu sem ter levado o guarda-chuva. 傘を é o objeto direto de 持つ.
きのう電車に傘を忘れました。
kinou densha ni kasa o wasure mashi ta.
Ontem esqueci o guarda-chuva no trem.
Análise
Palavra por palavra
きのうきのう · kinouontemadvérbio de tempo
電車でんしゃ · denshatremadjunto de lugar
にに · ni
傘かさ · kasaguarda-chuvaobjeto direto
をを · o
忘れわすれ · wasureesquecer/deixar para trásverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta
Partículas
にcaseに marca 電車 como o local onde o guarda-chuva ficou esquecido (ponto de permanência do objeto.)
をcaseを marca 傘 (guarda-chuva) como alvo da ação de esquecer.
Literal: Ontem no trem o guarda-chuva esqueci (cortês, passado).
Frase simples no passado cortês. Começa com きのう (ontem), advérbio de tempo. 電車に marca o lugar onde o objeto ficou (に), e 傘を é o objeto direto (を). O verbo 忘れました é a forma cortês passada de 忘れる (esquecer): 忘れ + ました (passado de ます). Comparada com a frase parecida que usa 忘れてきた, esta é mais neutra e formal, sem o matiz de 'deixei lá e vim'.
電車のなかに傘を忘れてきた。
densha no naka ni kasa o wasure te ki ta.
Esqueci o guarda-chuva no trem.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremadjunto de lugar (com のなかに)
のの · no
なかなか · nakadentro/interiorsubstantivo de posição
にに · ni
傘かさ · kasaguarda-chuvaobjeto direto
をを · o
忘れわすれ · wasureesquecer/deixar para trásverbo principal
てて · te
きき · kivir (auxiliar 〜てくる: ação feita lá e trazida até aqui)verbo auxiliar de direção
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 電車 (trem) a なか (interior), formando 'o interior do trem' (relação de pertencimento/parte.)
にcaseに marca o local onde o guarda-chuva ficou (permanência/destino do estado), típico com verbos como 忘れる usados no sentido de 'deixar em um lugar'.
をcaseを marca 傘 (guarda-chuva) como aquilo que sofre a ação de 忘れる (esquecer).
てconjunctiveて liga 忘れて ao verbo auxiliar きた, criando a construção 〜てくる (ação realizada e trazida consigo até o presente).
Literal: Dentro do trem o guarda-chuva esqueci-e-vim.
Frase no passado afirmativo. O lugar é marcado por 電車のなかに (dentro do trem), onde の liga 電車 a なか (interior) e に indica o ponto onde algo permanece. 傘を é o objeto direto (を). O núcleo é 忘れてきた: 忘れて (forma て de 忘れる, esquecer) + きた (forma passada de くる, vir). A construção 〜てくる aqui mostra que a ação aconteceu em outro lugar e o falante 'trouxe' o resultado consigo até o presente (ou seja, deixou para trás e veio embora.)
傘をもっていかなくてはならない。
kasa o mot te ika naku te wa nara nai.
Preciso levar um guarda-chuva comigo.
Análise
Palavra por palavra
傘かさ · kasaguarda-chuvaobjeto direto
をを · o
もっもっ · motsegurar/pegar (e levar)verbo (1ª parte do composto もっていく)
てて · te
いかいか · ikair / levar consigoverbo principal (2ª parte do composto)
なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação
てて · te
はわ · wa
ならなら · naraficar/tornar-se (bom)verbo auxiliar da construção de obrigação
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseMarca 傘 ('guarda-chuva') como o objeto da ação de levar.
てconjunctiveLiga もっ a いく formando o verbo composto もっていく ('levar consigo'); não faz parte do padrão de obrigação.
てconjunctiveEste て faz parte do padrão 〜なくて (negativo + て) que constrói a obrigação sobre いく.
はbindingÉ o は fixo de 〜なくては, dando o sentido condicional 'se (eu) não levar...'.
Literal: Guarda-chuva (objeto), levando-o, se não for, não dá.
Frase com o alvo 〜なくてはならない de obrigação. O núcleo é a forma composta もっていく ('levar (algo) consigo' = 'segurar e ir'): もって (forma て de もつ) + いく. Esse いく é posto na forma negativa いか(ない) e recebe なくては + ならない, resultando em 'tenho que levar'. 傘を marca o objeto ('guarda-chuva').