あそこあそこ · asokoali (longe dos dois)predicado (pronome de lugar)
ですです · desué (cópula educada)cópula
Partículas
はbindingは marca 郵便局 como o tema: 'quanto ao correio...'. O resto da frase comenta onde ele está.
Literal: Quanto ao correio, é ali.
Outra frase 'A は B です', mas aqui B é o pronome de lugar あそこ (ali, longe dos dois falantes). O tópico 郵便局 (correio) é marcado por は e o predicado あそこ informa onde ele fica, fechado pela cópula educada です. É a maneira típica de dizer onde algo está localizado.
左側に郵便局があります。
hidarigawa ni yuubinkyoku ga ari masu.
Tem um correio do lado esquerdo.
Análise
Palavra por palavra
郵便ゆうびん
局きょく
左側ひだりがわ · hidarigawalado esquerdoadjunto de lugar
にに · ni
郵便局ゆうびんきょく · yuubinkyokucorreio, agência dos correiossujeito
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o local onde algo existe; com ある, marca '左側' ('lado esquerdo') como o ponto onde o correio se encontra.
がcaseが marca 郵便局 ('correio') como sujeito que existe; em frases de existência, が apresenta a coisa como informação nova ('há um correio').
Literal: No lado esquerdo, um correio existe.
A estrutura é [lugar]に [coisa]が あります, o padrão de existência com ある para coisas inanimadas. 左側に ('do lado esquerdo') indica o lugar com に, 郵便局 ('correio/agência dos correios') é o sujeito marcado por が, e あります ('existe', polido) afirma a existência. Aqui が (e não は) apresenta o correio como informação nova.
郵便局へ行ってきたところだ。
yuubinkyoku e it te ki ta tokoro da.
Acabei de ir ao correio.
Análise
Palavra por palavra
郵便ゆうびん
局きょく
郵便局ゆうびんきょく · yuubinkyokucorreio (agência postal)destino/lugar para onde se vai
へえ · e
行っいっ · itirverbo principal
てて · te
きき · kivir (de volta)auxiliar de movimento (ir-e-voltar)
たた · ta
ところところ · tokoromomento (em que algo acabou de acontecer)substantivo formal de aspecto ('acabar de')
だだ · da
Partículas
へcaseへ aponta a direção do movimento 'em direção ao correio'. Com verbos de deslocamento como 行く, indica para onde se vai.
てconjunctiveて conecta 行く ao auxiliar くる, formando 行ってくる ('ir e voltar'). É o て que permite encadear o verbo principal com um verbo auxiliar de movimento.
Literal: Ao correio (へ) tendo ido (て + vir = 行ってきた), é o momento (ところだ).
O núcleo é 行ってきた: 行く ('ir') na forma て + くる ('vir'), construção 〜てくる que exprime ir e voltar ('dei uma ida ao correio e voltei'). Logo depois vem 〜たところだ, que indica que a ação acabou de acontecer agorinha mesmo ('acabei de'). ところ aqui não é 'lugar' físico, mas o 'ponto/momento' temporal, e だ fecha a afirmação. A partícula へ marca a direção do deslocamento.