estar fazendo / estar em certo estado (～ている)

～ている

neutral

Formas

～ている

Explicação

Como funciona

Marca uma ação em andamento ("está fazendo") ou o estado resultante de uma ação já concluída ("está/continua de certo jeito"). Com verbos de ação durativa, indica continuidade; com verbos de mudança ou na passiva, indica o estado que ficou. Ex.: 窓が開けられている = a janela está aberta (alguém a abriu e ela continua assim).

Formação

Verbo na forma て + いる. No passado, ていた; na fala casual, costuma virar ～てる.

Nuance

Armadilha PT: ～ている nem sempre é o nosso gerúndio. Com verbos como 知る, 結婚する, 死ぬ ele indica estado (知っている = sei, 結婚している = sou casado), não ação em curso. Distinga de ～てある, que enfatiza algo deixado pronto de propósito por alguém.

Frases de exemplo

両親は歳を取っている。

ryoushin wa toshi o tot te iru.

Meus pais já estão velhos.

Análise

Palavra por palavra

両親りょうしん · ryoushinpais (pai e mãe)tópico

はわ · wa

歳とし · toshiidade / anos (de vida)objeto

をを · o

取っとっ · totganhar/pegar (na expressão 歳を取る = envelhecer)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado)verbo auxiliar de estado (～ている)

Partículas

はbindingは apresenta 両親 como o tema sobre o qual se comenta ('quanto aos pais...').

をcaseを liga 歳 ao verbo 取る dentro da expressão fixa 歳を取る (envelhecer).

てconjunctiveLiga o verbo 取る na forma て ao auxiliar いる, formando o estado resultante 取っている ("estar de idade avançada / já ter idade").

Literal: Quanto aos meus pais, estão tendo idade.

A expressão 歳を取る ('ganhar idade, envelhecer') aqui aparece em ～ている (取っている), que não indica ação em curso e sim um estado resultante: o resultado de terem envelhecido permanece, ou seja, 'estão velhos'. は marca 両親 como tópico da frase.

両国は反目しあっている。

ryoukoku wa hanmoku shi at te iru.

Os dois países vivem em conflito um com o outro.

Análise

Palavra por palavra

両国りょうこく · ryoukokuos dois países / ambos os paísestópico

はわ · wa

反目はんもく · hanmokuantagonismo / desavençanome que forma verbo com する

しし · shifazer (forma 反目する)verbo suru

あっあっ · atfazer mutuamente / um ao outro (～あう)verbo auxiliar de reciprocidade

てて · te

いるいる · iruestar (em estado contínuo)verbo auxiliar de estado (～ている)

Partículas

はbindingは apresenta 両国 como o tema da frase ('quanto aos dois países...').

てconjunctiveて liga あっ ao auxiliar いる, formando ～ている (estado contínuo).

Literal: Quanto aos dois países, estão se opondo mutuamente.

反目する significa 'estar em desavença/antagonismo'. A ele se acrescenta ～あう ('um ao outro, mutuamente') e depois ～ている, marcando um estado contínuo. Juntos, 反目しあっている descreve uma situação duradoura de hostilidade recíproca entre os dois países.

私の弟はテレビを見ている。

watashi no otouto wa terebi o mi te iru.

Meu irmão mais novo está assistindo televisão.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (no sintagma 私の弟)

のの · no

弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico

はわ · wa

テレビてれび · terebitelevisãoobjeto

をを · o

見み · miver / assistirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (fazendo)verbo auxiliar de estado/ação em curso (～ている)

Partículas

のcaseの liga 私 a 弟, indicando posse ('meu irmão').

はbindingは marca 私の弟 como o tópico da frase.

をcaseを marca テレビ como o objeto do verbo 見る.

てconjunctiveて liga 見 ao auxiliar いる, formando ～ている.

Literal: Quanto ao meu irmão mais novo, está vendo televisão.

Esta é uma frase típica de ～ている indicando ação em andamento: 見ている ('está vendo/assistindo'). 私の弟 é o tópico (marcado por は) e テレビ é o objeto (marcado por を). の liga 私 a 弟 ('meu irmão').

毎日お昼ご飯を作っているよ。

mainichi o hirugohan o tsukut te iru yo.

Eu faço o almoço todo dia, viu.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo

おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico

昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçoobjeto

をを · o

作っつくっ · tsukutfazer / prepararverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (fazendo) / fazer habitualmenteverbo auxiliar de estado/hábito (～ている)

よよ · yo

Partículas

をcaseを marca お昼ご飯 como o objeto do verbo 作る.

てconjunctiveて liga 作っ ao auxiliar いる, formando ～ている.

よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte algo que ele talvez não saiba, com tom informal ('viu/sabe').

Literal: Todo dia estou fazendo o almoço, viu.

Com 毎日 ('todo dia'), o ～ている de 作っている expressa um hábito recorrente, não uma ação só de agora ('eu faço/venho fazendo todo dia'). お é prefixo de polidez em 昼ご飯, を marca o objeto, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem informa algo ao interlocutor.

立っているのがやっとだった。

tat te iru no ga yatto dat ta.

Eu mal conseguia me manter de pé.

Análise

Palavra por palavra

立ったっ · tatficar de péverbo (no estado nominalizado)

てて · te

いるいる · iruestar (em estado)verbo auxiliar de estado (～ている)

のの · no

がが · ga

やっとやっと · yattono limite / a custo / mal e malpredicado adverbial/nominal

だっだっ · datser (cópula)cópula

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

てconjunctiveて liga 立っ ao auxiliar いる, formando 立っている.

のnominalizerの transforma 立っている numa unidade nominal ('o ato/estado de estar de pé'), para servir de sujeito.

がcaseが marca 立っているの como o sujeito que 'era o máximo' (やっとだった).

Literal: O estar de pé era o máximo (que eu conseguia).

立っている ('estar de pé') é nominalizado por の, virando o sujeito da frase, marcado por が. O predicado é やっとだった ('era o limite / o máximo que se conseguia'), construído com a cópula だ no passado. Tudo junto significa que ficar de pé já era o máximo que a pessoa aguentava.

Aparece em 1 lição

Estados da ação no tempo: ている, ～かけ e ～たて