começou mas não terminou / pela metade (～かけ)
Formas
Explicação
Indica que uma ação foi iniciada mas não foi concluída, ou que algo está pela metade. Equivale a 'começou a (mas não terminou)', 'a meio fazer' ou 'pela metade'. Descreve o estado de algo deixado no meio do caminho, como um livro lido até certo ponto ou uma comida só mordida.
Radical do verbo na forma ます (sem o ます) + かけ. Ex.: 食べます vira 食べかけ; 読みます vira 読みかけ; します vira しかけ. O resultado funciona como substantivo/adjetivo な, então liga-se a outros elementos com の ou で (ex.: 読みかけの本, 'um livro começado').
Registro neutro. Existe também a variante 〜かける (verbal), que enfatiza o momento de iniciar a ação ('começar a'); 〜かけ congela o estado de 'inacabado'. Armadilha PT: 食べかけ não é 'estava comendo' (ação em curso, que seria 食べている), e sim 'comido pela metade / largado no meio'. O foco está no que ficou incompleto, não na ação acontecendo agora.
Frases de exemplo
Análise
Literal: A noite começou a abrir/clarear (veio acontecendo).
O núcleo é 明けかけてきた. O verbo 明ける ('amanhecer, clarear') recebe o sufixo ～かける na base conectiva (明けかけ), que indica uma ação 'no começo, ainda não concluída' ('começar a / estar prestes a'). A isso se soma ～てくる ('ir acontecendo, vir se tornando'), na forma passada きた, mostrando que a mudança está em curso rumo ao presente. Juntos: 'a aurora começou a despontar'.