fluir · fluxo · correnteza

N310 traçosgrau 3freq. #280

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

亠厶川汁

peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)

Leituras

kun

ながれるnagareruながれnagareながすnagasu-ながすnagasu

リュウryuuルru

Leituras de nome (nanori) · 3

なながれめぐる

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

優しい空気が会場に流れます

yasashii kuuki ga kaijou ni nagare masu

Um clima agradável paira pelo local.

Análise

Palavra por palavra

優しいやさしい · yasashiigentil, suave, agradáveladjetivo

空気くうき · kuukiar, atmosfera, climasujeito

がが · ga

会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãoadjunto de lugar

にに · ni

流れながれ · nagarefluir, correr (aqui: pairar/circular)verbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 空気 como o sujeito que realiza a ação intransitiva de 流れる (é o ar que flui).

にcaseに indica 会場 como o espaço por onde a atmosfera flui/se espalha. Com 流れる, に aponta o destino/âmbito do movimento.

Literal: Um ar gentil flui no local do evento.

O sujeito é 優しい空気 (ar/clima gentil), marcado por が; 優しい é um adjetivo-い qualificando 空気 diretamente. 会場 (local do evento) recebe に, indicando o lugar onde algo se espalha. O verbo 流れる (fluir, correr) na forma educada 流れます descreve a atmosfera 'fluindo' pelo ambiente.

長いスカートが大変流行している。

nagai suka-to ga taihen ryuukou shi te iru.

Saias longas estão muito na moda.

Análise

Palavra por palavra

長いながい · nagailongo, compridoadjetivo (modificador de スカート)

スカートすかーと · suka-tosaiasujeito

がが · ga

大変たいへん · taihenmuito, tremendamenteadvérbio (intensificador)

流行りゅうこう · ryuukoumoda, voganúcleo nominal do verbo composto (流行する)

しし · shifazer (aqui: 'estar em', formando 流行する)verbo principal (suru)

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto

Partículas

がcaseが marca 長いスカート como o sujeito que está na moda; apresenta uma informação nova/neutra.

てconjunctiveて liga o verbo して ao auxiliar いる, formando 〜ている (estado contínuo 'está na moda').

Literal: Saia longa (sujeito) muito em moda está fazendo (estado contínuo).

O adjetivo-い長い ('longo') modifica diretamente o substantivo スカート ('saia'). O núcleo é o verbo composto 流行する ('estar na moda'), aqui na forma 〜ている (流行している), que indica um estado em andamento, algo que está acontecendo/vigente agora. O advérbio 大変 ('muito, tremendamente') intensifica o quanto está na moda.

水も空気も両方とも流動体である。

mizu mo kuuki mo ryouhou tomo ryuudoutai de aru.

Tanto a água quanto o ar são fluidos.

Análise

Palavra por palavra

流動りゅうどう

体たい

水みず · mizuáguasujeito (1º item da lista)

もも · mo

空気くうき · kuukiarsujeito (2º item da lista)

もも · mo

両方りょうほう · ryouhouambos, os doissubstantivo (reforça a totalidade)

ともとも · tomoambos juntos, os dois igualmentesufixo (forma 両方とも = 'ambos')

流動体りゅうどうたい · ryuudoutaifluido (substância que flui)predicado nominal

でで · deser (cópula, forma conjuntiva)auxiliar (cópula で de である)

あるある · aruexistir/serauxiliar (compõe a cópula formal である)

Partículas

もbindingも marca 水 ('água') no padrão も…も ('tanto… quanto…'). Aqui significa 'a água também', somando-a ao item seguinte.

もbindingEste segundo も marca 空気 ('ar') e completa o par 水も…空気も = 'tanto a água quanto o ar'. Os dois も juntos exprimem 'ambos'.

Literal: Água também, ar também, ambos, fluido é.

A frase lista dois itens com も…も ('tanto… quanto…'): 水も ('a água também') e 空気も ('o ar também'), construção que soma os dois elementos. 両方とも ('ambos / os dois juntos') reforça essa ideia de totalidade. O predicado 流動体である ('é fluido') usa である, a forma escrita/formal da cópula だ (で = forma conjuntiva da cópula + ある 'existir'), típica de textos explicativos e científicos.

風が強く、空の雲がどんどん流れていく。

kaze ga tsuyoku, sora no kumo ga dondon nagare te iku.

O vento está forte e as nuvens no céu vão passando cada vez mais rápido.

Análise

Palavra por palavra

風かぜ · kazeventosujeito

がが · ga

強くつよく · tsuyokuforteadjetivo (forma conectiva)

空そら · soracéumodificador (dono, com の)

のの · no

雲くも · kumonuvem(ns)sujeito

がが · ga

どんどんどんどん · dondoncada vez mais / sem pararadvérbio

流れながれ · nagarefluir / passar (deslizando)verbo principal

てて · te

いくいく · ikuir (movimento que se afasta/continua)verbo auxiliar

Partículas

がcaseが marca 風 (vento) como o sujeito que está forte; é が e não は porque descreve uma cena/observação concreta, não um tópico geral.

のcaseの liga 空 a 雲 formando 'as nuvens do céu' (indica que as nuvens pertencem a / estão no céu.)

がcaseが marca 雲 (nuvens) como o sujeito da ação de fluir; novamente が por descrever algo que se vê acontecendo.

てconjunctiveて liga o verbo 流れる ao auxiliar いく, formando o verbo composto 流れていく ('ir passando').

Literal: Vento (sujeito) forte, e, do céu as nuvens (sujeito) (cada vez mais) fluindo vão.

A frase tem duas partes ligadas pela forma adverbial do adjetivo 強い (forte), que vira 強く e funciona como uma vírgula explicativa: 'o vento (está) forte, e...'. Na segunda parte, 雲が (as nuvens) é o sujeito, どんどん é um advérbio que indica algo acontecendo continuamente e cada vez mais, e o verbo composto 流れていく une 流れる (fluir) com いく na forma 〜ていく, que mostra um movimento que se afasta / continua a acontecer ao longo do tempo. O foco aqui é só cobertura de vocabulário e estrutura N4.