流れながれ

nagare

N3n

2 significados

1
fluxo; corrente
2
andamento; curso

Frases de exemplo

優しい空気が会場に流れます

yasashii kuuki ga kaijou ni nagare masu

Um clima agradável paira pelo local.

Análise

Palavra por palavra

優しいやさしい · yasashiigentil, suave, agradáveladjetivo

空気くうき · kuukiar, atmosfera, climasujeito

がが · ga

会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãoadjunto de lugar

にに · ni

流れながれ · nagarefluir, correr (aqui: pairar/circular)verbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 空気 como o sujeito que realiza a ação intransitiva de 流れる (é o ar que flui).

にcaseに indica 会場 como o espaço por onde a atmosfera flui/se espalha. Com 流れる, に aponta o destino/âmbito do movimento.

Literal: Um ar gentil flui no local do evento.

O sujeito é 優しい空気 (ar/clima gentil), marcado por が; 優しい é um adjetivo-い qualificando 空気 diretamente. 会場 (local do evento) recebe に, indicando o lugar onde algo se espalha. O verbo 流れる (fluir, correr) na forma educada 流れます descreve a atmosfera 'fluindo' pelo ambiente.

風が強く、空の雲がどんどん流れていく。

kaze ga tsuyoku, sora no kumo ga dondon nagare te iku.

O vento está forte e as nuvens no céu vão passando cada vez mais rápido.

Análise

Palavra por palavra

風かぜ · kazeventosujeito

がが · ga

強くつよく · tsuyokuforteadjetivo (forma conectiva)

空そら · soracéumodificador (dono, com の)

のの · no

雲くも · kumonuvem(ns)sujeito

がが · ga

どんどんどんどん · dondoncada vez mais / sem pararadvérbio

流れながれ · nagarefluir / passar (deslizando)verbo principal

てて · te

いくいく · ikuir (movimento que se afasta/continua)verbo auxiliar

Partículas

がcaseが marca 風 (vento) como o sujeito que está forte; é が e não は porque descreve uma cena/observação concreta, não um tópico geral.

のcaseの liga 空 a 雲 formando 'as nuvens do céu' (indica que as nuvens pertencem a / estão no céu.)

がcaseが marca 雲 (nuvens) como o sujeito da ação de fluir; novamente が por descrever algo que se vê acontecendo.

てconjunctiveて liga o verbo 流れる ao auxiliar いく, formando o verbo composto 流れていく ('ir passando').

Literal: Vento (sujeito) forte, e, do céu as nuvens (sujeito) (cada vez mais) fluindo vão.

A frase tem duas partes ligadas pela forma adverbial do adjetivo 強い (forte), que vira 強く e funciona como uma vírgula explicativa: 'o vento (está) forte, e...'. Na segunda parte, 雲が (as nuvens) é o sujeito, どんどん é um advérbio que indica algo acontecendo continuamente e cada vez mais, e o verbo composto 流れていく une 流れる (fluir) com いく na forma 〜ていく, que mostra um movimento que se afasta / continua a acontecer ao longo do tempo. O foco aqui é só cobertura de vocabulário e estrutura N4.

Kanji

流

Aparece em 1 lição

Esforço, lama e o fluir das coisas