流行
ryuukou
N3nvsviadj-no
3 significados
- 1estar na moda; ser popular; virar tendência
- 2se espalhar (doença); circular (epidemia)
- 3moda; tendência
Frases de exemplo
長いスカートが大変流行している。
nagai suka-to ga taihen ryuukou shi te iru.
Saias longas estão muito na moda.
Análise
Palavra por palavra
長いながい · nagailongo, compridoadjetivo (modificador de スカート)
スカートすかーと · suka-tosaiasujeito
がが · ga
大変たいへん · taihenmuito, tremendamenteadvérbio (intensificador)
流行りゅうこう · ryuukoumoda, voganúcleo nominal do verbo composto (流行する)
しし · shifazer (aqui: 'estar em', formando 流行する)verbo principal (suru)
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto
Partículas
がcaseが marca 長いスカート como o sujeito que está na moda; apresenta uma informação nova/neutra.
てconjunctiveて liga o verbo して ao auxiliar いる, formando 〜ている (estado contínuo 'está na moda').
Literal: Saia longa (sujeito) muito em moda está fazendo (estado contínuo).
O adjetivo-い 長い ('longo') modifica diretamente o substantivo スカート ('saia'). O núcleo é o verbo composto 流行する ('estar na moda'), aqui na forma 〜ている (流行している), que indica um estado em andamento, algo que está acontecendo/vigente agora. O advérbio 大変 ('muito, tremendamente') intensifica o quanto está na moda.