peças que compõem este kanji · radical 木 (nº 75 de 214)
Leituras
on
コウkouカクkakuキャクkyakuゴウgou
Leituras de nome (nanori) · 2
いたるのり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
そんな格好で出かけるの
sonna kakkou de dekakeru no
Vai sair vestido desse jeito?
Análise
Palavra por palavra
出で
かけるかける
そんなそんな · sonnaesse tipo de / desse jeitodeterminante (連体詞)
格好かっこう · kakkouaparência, traje, jeito de se vestirsubstantivo (núcleo do modo)
でで · de
出かけるでかける · dekakerusair (de casa)verbo principal
のの · no
Partículas
でcaseで aqui indica em que estado ou aparência a ação de sair acontece, ou seja, 'vestido desse jeito'. Não é o で de lugar nem de instrumento, mas o de circunstância.
のnominalizerの no fim, com entonação ascendente, transforma a fala numa pergunta casual carregada de surpresa ou reprovação ('vai sair assim mesmo?'). É típico da conversa informal.
Literal: Com essa aparência/roupa, (você) vai sair (questionando)?
A frase é uma pergunta casual feita pela partícula final の (com entonação de subida). 「そんな格好で」 usa o demonstrativo 連体詞 そんな ('esse tipo de') antes do substantivo 格好 (aparência/traje), e a partícula で marca o modo/estado em que a ação acontece. O verbo principal 出かける ('sair') vem na forma de dicionário, e の no final transforma tudo numa pergunta retórica/de espanto, comum na fala.
試験に合格するといいですね
shiken ni goukaku suru to ii desu ne
Tomara que você passe na prova, né.
Análise
Palavra por palavra
試験しけん · shikenexame, provacomplemento (alvo da aprovação)
にに · ni
合格ごうかく · goukakuaprovação, ser aprovadosubstantivo verbal (parte de 合格する)
するする · surufazer (forma o verbo 'ser aprovado')verbo (condição desejada)
とと · to
いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (núcleo do desejo)
ですです · desu(cópula cortês)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
にcaseに marca 試験 como o alvo de 合格する ('ser aprovado NA prova'); com este verbo usa-se sempre に, não を.
とconjunctiveと forma a condicional 'se/quando', que junto com いい monta o padrão de desejo 〜といいです ('tomara que...').
ねsentence-finalね no fim suaviza e compartilha o sentimento com o interlocutor, como o 'né' do pt-BR; aqui reforça a torcida conjunta.
Literal: Se passar no exame, é bom, né.
O ponto é o padrão de desejo 〜といいです, aqui com a partícula final ね: 'tomara que X, né'. 合格する (ser aprovado) na forma de dicionário é seguido por と + いい + です. A presença de ね no fim convida o ouvinte a compartilhar a torcida, tornando o desejo mais caloroso e empático.
合格のお祝いに花をもらった
goukaku no oiwai ni hana o morat ta
Ganhei flores como parabéns pela aprovação.
Análise
Palavra por palavra
おお
祝いいわい
合格ごうかく · goukakuaprovação (em prova/exame)modificador nominal
のの · no
お祝いおいわい · oiwaicomemoração / felicitaçãocomplemento de ocasião
にに · ni
花はな · hanaflores / florobjeto
をを · o
もらっもらっ · moratreceber / ganharverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの conecta 合格 a お祝い formando 'comemoração da aprovação'.
にcaseに aqui indica o motivo ou ocasião do recebimento: 'por ocasião da/para a comemoração da aprovação'.
をcaseを aponta 花 como aquilo que foi recebido, o alvo direto de もらった.
Literal: De aprovação na comemoração, flores (objeto) recebi (passado).
合格のお祝い forma 'comemoração da aprovação' (の ligando os nomes), e a partícula に marca esse bloco como a ocasião/finalidade ('para a comemoração da aprovação'). O objeto 花 vem com を, e o verbo もらう (receber/ganhar) aparece como もらった, na forma casual do passado.
五十点いかは合格できません
gojuu ten ika wa goukaku deki mase n
Com cinquenta pontos ou menos não dá para passar.
Análise
Palavra por palavra
五十ごじゅう · gojuucinquentanumeral
点てん · tenponto(s)contador de pontos (sufixo)
いかいか · ikaou menos / até (esse limite)expressão de limite (以下)
はわ · wa
合格ごうかく · goukakuaprovação (ser aprovado)substantivo verbal (objeto da ação)
できでき · dekiconseguir / poderverbo principal (potencial)
ませませ · mase(auxiliar polido negativo)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 五十点いか ('cinquenta pontos ou menos') como o tema: 'no caso de cinquenta pontos ou menos,...'. Aqui também traz nuance de contraste/condição (nesse intervalo, não passa).
Literal: Quanto a cinquenta pontos ou menos, não se consegue passar (ser aprovado).
O alvo いか (以下) marca o limite na expressão 五十点いか ('cinquenta pontos ou menos'), que vira o tópico com は. O predicado é 合格できません: 合格 ('aprovação') + できる ('conseguir / poder') na forma negativa polida できません, ou seja, 'não se consegue ser aprovado'. Junta-se assim o alvo 以下 com a ideia de impossibilidade.
先ずは、格好から入らないとね。
mazu wa, kakkou kara haira nai to ne.
Antes de tudo, a gente tem que começar pelo visual, né.
Análise
Palavra por palavra
先ずまず · mazuantes de tudo / primeiroadvérbio
はわ · wa
格好かっこう · kakkouvisual / aparência / 'figurino'ponto de partida (com から)
からから · kara
入らはいら · hairaentrar / começar (por)verbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
とと · to
ねね · ne
Partículas
はbindingMarca 先ず como o tópico/quadro da frase ('quanto ao primeiro passo...'), realçando o que vem em primeiro lugar.
からcaseIndica por onde começar: 'começar pela aparência'; から aqui não é 'porque', mas 'a partir de'.
とconjunctiveForma o padrão 〜ないと; com a consequência omitida, passa a sentido de obrigação: 'tem que...'.
ねsentence-finalEquivale a 'né', convidando o ouvinte a concordar com a colocação.
Literal: Primeiro, pela aparência tem que entrar, né.
Aqui 〜ないと aparece de forma reduzida: 入らないと(ね) significa 'tem que entrar/começar', com a parte 'não dá' subentendida. O 先ずは marca 'antes de tudo', e 格好から ('a partir da aparência') indica por onde começar. O ね no fim busca concordância, como o 'né' brasileiro.