格かく

kaku

N1nn-suf

2 significados

1
status; posição; categoria
2
caso (gramática)

Frases de exemplo

彼はいつも格好がいい

kare wa itsumo kakkou ga ii

Ele está sempre com um visual bacana.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio de tempo

格好かっこう · kakkouaparência, visual, jeito de se vestirsujeito gramatical

がが · ga

いいいい · iibom, legal, bacanaadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 彼 como o tema da frase ('quanto a ele'), sobre quem se vai comentar algo. O comentário em si tem seu próprio sujeito (格好), marcado por が.

がcaseが marca 格好 como aquilo que é いい. Na construção 'Xは Yがいい', が aponta a coisa específica (a aparência) que recebe a avaliação positiva.

Literal: Quanto a ele, sempre a aparência é boa.

O tópico 彼 ('ele') é marcado por は. O advérbio いつも ('sempre') modifica a situação toda. Em seguida vem 格好が ('a aparência'), onde が marca o sujeito gramatical do adjetivo, e いい ('bom/legal') é o predicado い-adjetivo. A estrutura 「Xは Yがいい」 é típica para dizer que algo de X é bom: aqui, 'a aparência dele é boa', ou seja, ele se veste/parece bem.

そんな格好で出かけるの

sonna kakkou de dekakeru no

Vai sair vestido desse jeito?

Análise

Palavra por palavra

出で

かけるかける

そんなそんな · sonnaesse tipo de / desse jeitodeterminante (連体詞)

格好かっこう · kakkouaparência, traje, jeito de se vestirsubstantivo (núcleo do modo)

でで · de

出かけるでかける · dekakerusair (de casa)verbo principal

のの · no

Partículas

でcaseで aqui indica em que estado ou aparência a ação de sair acontece, ou seja, 'vestido desse jeito'. Não é o で de lugar nem de instrumento, mas o de circunstância.

のnominalizerの no fim, com entonação ascendente, transforma a fala numa pergunta casual carregada de surpresa ou reprovação ('vai sair assim mesmo?'). É típico da conversa informal.

Literal: Com essa aparência/roupa, (você) vai sair (questionando)?

A frase é uma pergunta casual feita pela partícula final の (com entonação de subida). 「そんな格好で」 usa o demonstrativo 連体詞そんな ('esse tipo de') antes do substantivo 格好 (aparência/traje), e a partícula で marca o modo/estado em que a ação acontece. O verbo principal 出かける ('sair') vem na forma de dicionário, e の no final transforma tudo numa pergunta retórica/de espanto, comum na fala.

雨の日にその格好は寒いよ

ame no hi ni sono kakkou wa samui yo

Em dia de chuva, essa roupa é fria, viu.

Análise

Palavra por palavra

雨あめ · amechuvasubstantivo (modificador)

のの · no

日ひ · hidiasubstantivo (núcleo da expressão de tempo)

にに · ni

そのその · sonoessa, aqueladeterminante (連体詞)

格好かっこう · kakkouroupa, traje, jeito de se vestirtópico

はわ · wa

寒いさむい · samuifrio (que dá frio em quem está)adjetivo (predicado)

よよ · yo

Partículas

のcaseの liga 雨 a 日, formando 'dia de chuva'. O primeiro substantivo descreve o segundo.

にcaseに marca 雨の日 como o momento em que a situação vale ('em dia de chuva'). É o に de ponto no tempo.

はbindingは apresenta その格好 como o tema sobre o qual se faz o comentário (que é fria), em contraste implícito com outras roupas mais adequadas.

よsentence-finalよ acrescenta a nuance de alertar o ouvinte sobre algo que ele talvez não tenha percebido, traduzível por 'viu', 'olha', 'hein'.

Literal: No dia de chuva, quanto a essa roupa/aparência, é fria, viu.

「雨の日に」 forma uma expressão de tempo: 雨 ('chuva') + の ligando ao substantivo 日 ('dia'), e に marcando o momento ('em dia de chuva'). Depois, 「その格好は」 traz o tópico (その = 'essa/aquela' + 格好 = 'roupa/traje'), marcado por は. O predicado é o い-adjetivo 寒い ('frio'), e a partícula final よ acrescenta um tom de aviso amigável ('viu', 'olha').

試験に合格するといいですね

shiken ni goukaku suru to ii desu ne

Tomara que você passe na prova, né.

Análise

Palavra por palavra

試験しけん · shikenexame, provacomplemento (alvo da aprovação)

にに · ni

合格ごうかく · goukakuaprovação, ser aprovadosubstantivo verbal (parte de 合格する)

するする · surufazer (forma o verbo 'ser aprovado')verbo (condição desejada)

とと · to

いいいい · iibomadjetivo (núcleo do desejo)

ですです · desu(cópula cortês)auxiliar de polidez

ねね · ne

Partículas

にcaseに marca 試験 como o alvo de 合格する ('ser aprovado NA prova'); com este verbo usa-se sempre に, não を.

とconjunctiveと forma a condicional 'se/quando', que junto com いい monta o padrão de desejo 〜といいです ('tomara que...').

ねsentence-finalね no fim suaviza e compartilha o sentimento com o interlocutor, como o 'né' do pt-BR; aqui reforça a torcida conjunta.

Literal: Se passar no exame, é bom, né.

O ponto é o padrão de desejo 〜といいです, aqui com a partícula final ね: 'tomara que X, né'. 合格する (ser aprovado) na forma de dicionário é seguido por と + いい + です. A presença de ね no fim convida o ouvinte a compartilhar a torcida, tornando o desejo mais caloroso e empático.

合格のお祝いに花をもらった

goukaku no oiwai ni hana o morat ta

Ganhei flores como parabéns pela aprovação.

Análise

Palavra por palavra

おお

祝いいわい

合格ごうかく · goukakuaprovação (em prova/exame)modificador nominal

のの · no

お祝いおいわい · oiwaicomemoração / felicitaçãocomplemento de ocasião

にに · ni

花はな · hanaflores / florobjeto

をを · o

もらっもらっ · moratreceber / ganharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta 合格 a お祝い formando 'comemoração da aprovação'.

にcaseに aqui indica o motivo ou ocasião do recebimento: 'por ocasião da/para a comemoração da aprovação'.

をcaseを aponta 花 como aquilo que foi recebido, o alvo direto de もらった.

Literal: De aprovação na comemoração, flores (objeto) recebi (passado).

合格のお祝い forma 'comemoração da aprovação' (の ligando os nomes), e a partícula に marca esse bloco como a ocasião/finalidade ('para a comemoração da aprovação'). O objeto 花 vem com を, e o verbo もらう (receber/ganhar) aparece como もらった, na forma casual do passado.

Kanji

格