ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
くらいkuraiぐらいgurai
on
イi
Leituras de nome (nanori) · 1
ぞき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
ステーキは中位で焼いてください。
sute-ki wa chuui de yai te kudasai.
Por favor, faça o bife ao ponto.
Análise
Palavra por palavra
ステーキすてーき · sute-kibife, steaktópico
はわ · wa
中位ちゅうい · chuuigrau médio, nível intermediário (aqui: "ao ponto")complemento de modo/condição
でで · de
焼いやい · yaiassar, grelhar (transitivo)verbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
はbindingは apresenta ステーキ como tópico do pedido (sobre o bife, faça assim).
でcaseで indica o estado ou grau em que a ação deve ser feita (中位で = "ao ponto / no nível médio").
てconjunctiveて liga o verbo 焼く ao auxiliar ください, formando o pedido educado 〜てください.
Literal: Quanto ao bife, asse(-o) no ponto médio, por favor.
O tópico é ステーキ (bife), marcado por は. 中位で (no nível/grau médio = "ao ponto") usa で para indicar o modo/condição. O núcleo é 焼いてください: a forma て de 焼く (assar/grelhar) mais ください, formando o pedido educado 〜てください (por favor, faça ~), padrão essencial de N4.
Palavras de exemplo
地位
posição
位cerca de
位posição
位lugar (em classificação)
位置posição
単位unidade (de medida)
上位posição superior
優位superioridade
下位posição inferior
Aparece em 1 lição
- イ (on)Leitura sino-japonesa; fecha o composto em 地位, 単位, 上位 e 下位, abre a palavra em 位置 e aparece sozinha em 位 (い), a colocação.
- くらい (kun)Leitura nativa; aparece sozinha na palavra 位 (くらい), que indica quantidade aproximada.