切るきる

kiru

N5v5rvt

2 significados

1
cortar
2
desligar

Frases de exemplo

料理はまず野菜を切る

ryouri wa mazu yasai o kiru

Na cozinha, primeiro a gente corta os legumes.

Análise

Palavra por palavra

料理りょうり · ryouriculinária, o cozinhar; comida preparadatópico

はわ · wa

まずまず · mazuprimeiro, antes de tudoadvérbio

野菜やさい · yasailegumes, verdurasobjeto

をを · o

切るきる · kirucortarverbo principal

Partículas

はbindingは eleva 料理 a tópico da frase ("falando de culinária..."), definindo o cenário dentro do qual まず野菜を切る se aplica.

をcaseを marca 野菜 (os legumes) como o objeto direto que recebe a ação de 切る (cortar).

Literal: Quanto a cozinhar, primeiro corta-se o legume.

O tópico 料理は ("a culinária / o cozinhar") abre a frase com は, estabelecendo o assunto. Depois vem o advérbio まず ("primeiro"), o foco gramatical, apontando o primeiro passo. 野菜を切る ("cortar os legumes") é a oração principal com o objeto marcado por を e o verbo 切る na forma de dicionário (casual).

さらに長さを半分に切る

sarani nagasa o hanbun ni kiru

Depois corte o comprimento ao meio.

Análise

Palavra por palavra

長なが

ささ

さらにさらに · saranialém disso / em seguidaadvérbio (liga à etapa anterior)

長さながさ · nagasacomprimentoobjeto

をを · o

半分はんぶん · hanbunmetade / meioadjunto de resultado (em quantas partes)

にに · ni

切るきる · kirucortarverbo principal

Partículas

をcaseを marca 長さ (o comprimento) como aquilo que vai ser cortado.

にcaseに indica o resultado do corte: cortar de modo que fique '(em) metade', ou seja, ao meio. É o に de resultado.

Literal: Além disso, quanto ao comprimento, ao meio, cortar.

Instrução no estilo de receita, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). O advérbio さらに ('além disso', 'em seguida') liga esta etapa à anterior. を marca o objeto (長さ, o comprimento) e に marca o resultado do corte: 半分に = 'em duas metades / ao meio'.

指を切るとすぐ血が出る。

yubi o kiru to sugu chi ga deru.

Quando corto o dedo, logo sai sangue.

Análise

Palavra por palavra

指ゆび · yubidedoobjeto direto

をを · o

切るきる · kirucortarverbo da oração condicional

とと · to

すぐすぐ · sugulogo, na horaadvérbio

血ち · chisanguesujeito

がが · ga

出るでる · derusairverbo principal (da consequência)

Partículas

をcaseを marca 指 como o que é cortado, o alvo do verbo transitivo 切る.

とconjunctiveと liga a ação 切る ao resultado automático que sempre se segue; expressa consequência natural.

がcaseが marca 血 como aquilo que sai; com verbos intransitivos como 出る, o sujeito leva が.

Literal: Quanto a [eu], ao cortar o dedo, logo o sangue sai.

A frase usa a conjunção と para expressar uma consequência natural/automática: "sempre que A acontece, B acontece". A oração condicional é 指を切る ("cortar o dedo"), com を marcando 指 como objeto direto de 切る. Depois de と vem o resultado: 血が出る ("sai sangue"), com が marcando 血 como sujeito do verbo intransitivo 出る. O advérbio すぐ ("logo, na hora") indica que o resultado é imediato.

セロリ、プロセスチーズを１ｃｍ角に切る

serori, purosesuchi-zu o ichi shi-emu kaku ni kiru

Corte o aipo e o queijo processado em cubos de 1 cm.

Análise

Palavra por palavra

プロセスぷろせす

チーズちーず

セロリせろり · seroriaipo (salsão)objeto (parte 1 da lista)

プロセスチーズぷろせすちーず · purosesuchi-zuqueijo processadoobjeto (parte 2 da lista)

をを · o

１いち · ichi1 (numeral)numeral (quantidade)

ｃｍしーえむ · shi-emucm (centímetro)unidade de medida

角かく · kakucubo / formato quadradoadjunto de resultado (formato do corte)

にに · ni

切るきる · kirucortarverbo principal

Partículas

をcaseを marca aquilo que sofre a ação de cortar (o aipo e o queijo). Aqui ela vem depois de toda a lista de ingredientes.

にcaseに aqui indica o formato em que os ingredientes ficam após o corte: '(transformar) em cubos de 1 cm'. É o に de resultado, comum em receitas.

Literal: Quanto ao aipo (e) ao queijo processado, em cubo de 1 cm, cortar.

Esta é uma frase de receita no estilo de instrução, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). A partícula を marca o objeto (os ingredientes que serão cortados), e a partícula に indica o resultado/formato em que algo fica depois da ação: １ｃｍ角に = 'em cubos de 1 cm'. A vírgula (、) apenas separa os dois ingredientes da lista.

Kanji

切

Aparece em 1 lição

Os verbos う (godan) e a partícula を