聞くきく

Literal: Por que perguntar (é o caso)?

Aqui o alvo なぜ ('por quê') abre a frase e modifica o verbo 聞く ('perguntar'), formando 'por que (você) pergunta'. A partícula final の dá um tom de pergunta natural e curiosa, comum na fala. Sujeito e objeto ficam implícitos pelo contexto, como é típico em japonês.

Literal: Por quê, pergunta(r) (の?)

A frase começa com なんで, o foco gramatical: 'por quê', forma casual. Depois vem o verbo 聞く ('perguntar/ouvir'), e a frase é fechada por の, partícula final que dá tom de pergunta interessada/explicativa na fala casual. O sujeito ('você') fica subentendido pelo contexto.

Literal: No interior do trem, música (objeto) ouço.

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o lugar (電車の中で = 'dentro do trem'), depois o objeto (音楽を = 'música') e por último o verbo (聞く = 'ouvir'). 電車の中 usa a partícula の para ligar 'trem' a 'interior/dentro', formando 'o interior do trem'; で marca o local onde a ação acontece e を marca o objeto direto. É uma frase casual no tempo presente/habitual (sem だ・です no final).

Literal: Perguntar não-era (= não devia ter sido).

A frase usa o foco gramatical じゃなかった (passado negativo), aqui no padrão 〜んじゃなかった, que expressa arrependimento: 'eu não devia ter feito ~'. Estrutura: verbo 聞く ('perguntar/ouvir') + ん (nominalizador coloquial, de の) + じゃなかった ('não era/não devia ter sido'). O conjunto 聞くんじゃなかった = 'eu não devia ter perguntado', com tom de remorso.

Literal: Com só ouvir a voz, fico tranquilo.

Esta frase usa 〜だけで no sentido de 'só de fazer X (já acontece Y)'. 声を聞く ('ouvir a voz') recebe だけ ('só') e で marca essa ação como o gatilho/condição que basta para o efeito seguinte. O resultado é 安心する ('sentir-se aliviado/tranquilo'). É exatamente o padrão-alvo 〜だけで ligando uma ação mínima a uma consequência.