partícula を (objeto direto)
Formas
Explicação
を é a partícula que marca o objeto direto do verbo, ou seja, a coisa que recebe a ação. Em "comer pão", "pão" leva を. Ela vem logo depois do substantivo-objeto e antes do verbo. Ex.: パンをたべます (pan o tabemasu) = "como pão". Também marca o lugar por onde se passa com verbos de movimento (こうえんをあるく = "caminhar pelo parque").
[substantivo (objeto)] + を + [verbo transitivo]. Apesar de escrita com o kana を, pronuncia-se "o". Em japonês a ordem típica é Sujeito-Objeto-Verbo (o verbo vai no fim), então を aparece no meio da frase, não no começo. Com verbos de travessia ou movimento (あるく caminhar, わたる atravessar, とぶ voar), を marca o trajeto percorrido.
Armadilha clássica para brasileiros: no português a posição na frase indica o objeto ("como PÃO"), mas em japonês é a partícula を que faz esse papel, e a ordem das palavras é mais flexível. Cuidado para não usar を com verbos intransitivos (que não têm objeto, como ir, dormir). E não troque を por が ou は: が marca o sujeito; を marca quem sofre a ação.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Manhã, o rosto (eu) lavo.
朝 ('manhã') abre a frase como referência de tempo, seguido da vírgula 、 que dá uma pausa. O objeto 顔 ('rosto') leva を por ser o alvo direto da ação, e o verbo 洗う ('lavar') fecha a frase na forma de dicionário, descrevendo um hábito.
Análise
Literal: A porta, abrir (alguém abre).
Esta frase mostra um verbo transitivo (他動詞): 開ける ('abrir algo'). O objeto leva a partícula を (ドアを = 'a porta'), porque alguém prática a ação sobre a porta. O foco é o par transitivo/intransitivo: compare com 開く ('abrir-se'), que é intransitivo e usa が.
Análise
Literal: Com o escudo, protege(r) o corpo.
盾で usa a partícula で para indicar o instrumento (com/usando o escudo), 体を marca 体 (corpo) como objeto direto com を, e 守る (proteger) na forma de dicionário fecha a frase. O foco é o vocabulário 盾 (escudo) num uso instrumental natural com で.
Análise
Literal: Quanto à luz (eletricidade), (eu a) apaguei.
A frase segue a ordem objeto + partícula を + verbo. 消す é um verbo transitivo (他動詞): exige um agente que faz a ação e um objeto direto, aqui marcado por を (電気を). O verbo está na forma simples do passado (消した). Compare com a próxima frase, que usa o par intransitivo 消える, foco do ponto gramatical 他動詞・自動詞.
Análise
Literal: Pássaro (que) o céu, voa (planando).
Estrutura sujeito + が + lugar percorrido + を + verbo de movimento. Aqui を não marca objeto direto comum, mas o espaço atravessado pelo movimento (空を翔る = 'voar atravessando o céu'). 翔る (かける) é um verbo mais literário/poético para 'voar planando, alçar voo'. が apresenta 鳥 como o sujeito que realiza a ação.