não so... como também (ばかりか... も)

～ばかりか～も

neutral

Formas

～ばかりか～も

Explicação

Como funciona

Acrescenta uma informação que vai além da primeira, muitas vezes inesperada ou mais forte: 'não so... como também'. A primeira parte ja seria suficiente, e ばかりか revela que ha mais, reforcado pelo も ('também') no segundo elemento. Serve para destacar que algo não se limita ao primeiro ponto, mas se estende a outro.

Formação

Liga-se a forma curta: verbo na forma comum, adjetivo-i, na+adjetivo ou substantivo (estes ultimos podem levar である) + ばかりか; o segundo membro recebe a partícula も. Padrão: A ばかりか B も.

Nuance

Registro formal e mais escrito; na conversa cotidiana e mais natural だけでなく...も. Sinonimos proximos com pequenas diferenças: ばかりでなく (neutro) e のみならず (bem formal, literário). Armadilha PT: o segundo elemento costuma escalar em intensidade ou surpresa em relação ao primeiro, então a tradução 'não so... como também' deve preservar essa ideia de algo a mais, e não de mera soma de itens equivalentes.

Frases de exemplo

彼女は美人であるばかりか気立てもいい。

kanojo wa bijin de aru bakari ka kidate mo ii.

Ela não é só bonita, como também tem um bom temperamento.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

美人びじん · bijinmulher bonita / beldadepredicativo do primeiro membro

でで · deser (cópula)cópula (forma literária で)

あるある · aruser / existirverbo de ligação (である)

ばかりばかり · bakari

かか · ka

気立てきだて · kidatetemperamento / índolesujeito do segundo membro

もも · mo

いいいい · iibom / agradáveladjetivo predicativo (segundo membro)

Partículas

はbindingは marca 彼女 como o tema do qual se afirmam duas qualidades.

ばかりadverbialばかり combina-se com か (ばかりか) para introduzir o primeiro membro de 'não só... como também'.

かadverbialか fecha ばかりか, preparando o acréscimo do segundo membro marcado por も.

もbindingも marca 気立て como o segundo elemento somado: 'o temperamento também'.

Literal: Quanto a ela, não só é uma beldade como também o temperamento é bom.

Exemplo claro do padrão ～ばかりか～も ('não só..., mas também...'). 彼女は é o tópico; 美人であるばかりか significa 'não só é uma mulher bonita'; e 気立てもいい acrescenta 'o temperamento também é bom', com も marcando o segundo elemento. であるばかりか mostra que ばかりか se liga a um substantivo via であ + ばかりか.

彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。

kare wa ichireirei doru bakari ka sore ijou mot te iru.

Ele tem nada menos que cem dólares, e até mais.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

１００いちれいれい · ichireireicem (100)numeral (quantificador)

ドルどる · dorudólaresobjeto (unidade monetária)

ばかりばかり · bakari

かか · ka

それそれ · soreissoreferente (base da comparação)

以上いじょう · ijoumais que / acima decomplemento ('além disso')

持っもっ · motter / possuirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (estado)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele'.

ばかりadverbialばかり aqui se combina com か para formar ばかりか, indicando que cem dólares não é o limite máximo.

かadverbialか fecha a expressão ばかりか, acrescentando algo além do já dito (それ以上).

てconjunctiveて conecta 持つ ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo/estado 持っている.

Literal: Quanto a ele, não só cem dólares como mais que isso ele está tendo.

彼は é o tópico ('ele'). O padrão ～ばかりか ('não só...') liga dois elementos: 100ドル ('cem dólares') e それ以上 ('mais que isso'), expressando que ele tem cem dólares e ainda mais. O verbo final 持っている (forma て + いる) indica o estado de 'estar tendo/possuindo'. Aqui か forma a expressão ばかりか, e não uma pergunta.

Aparece em 1 lição

Não só isso: ばかりか e はもちろん