não só..., mas também... (はもちろん... も)

～はもちろん～も

neutral

Formas

～はもちろん～も

Explicação

Como funciona

Enfatiza que, além do primeiro item (que é óbvio ou esperado), também vale o segundo. もちろん significa 'é claro', então a estrutura diz 'A, é claro, e também B'. Usa-se para reforçar abrangência: o segundo elemento amplia ou até surpreende em relação ao primeiro.

Formação

Substantivo1 + はもちろん + Substantivo2 + も (ex.: 数学はもちろん英語も = 'matemática, claro, e inglês também'). Liga-se tipicamente a substantivos; a segunda parte fecha com も marcando o acréscimo.

Nuance

Tom levemente formal, comum em propaganda e elogios. Armadilha PT: cuidado para não soar como ironia; o もちろん aqui é genuíno ('naturalmente'), reforçando que o primeiro item é dado como certo. Próximo de だけでなく, mas はもちろん soa mais natural e menos 'escrito' em elogios cotidianos.

Frases de exemplo

学生はもちろん先生も来た。

gakusei wa mochiron sensei mo ki ta.

Não só os alunos, como também o professor veio.

Análise

Palavra por palavra

学生がくせい · gakuseialuno(s) / estudante(s)primeiro membro (tópico)

はわ · wa

もちろんもちろん · mochironé claro / naturalmenteadvérbio conectivo (parte de はもちろん)

先生せんせい · senseiprofessorsegundo membro (sujeito)

もも · mo

来き · kivirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 学生 e, junto com もちろん, forma 'os alunos, naturalmente'.

もbindingも marca 先生 como o segundo membro somado: 'o professor também', fechando o padrão はもちろん...も.

Literal: Quanto aos alunos é claro, e o professor também veio.

Padrão ～はもちろん～も ('não só..., mas também...'). 学生はもちろん significa 'os alunos, é claro (vieram)' e 先生も acrescenta 'o professor também', com も marcando o segundo membro. O verbo 来た ('veio') vale para os dois. もちろん liga os dois elementos enfatizando que o segundo é até mais notável.

あなたはもちろん彼も間違っている。

anata wa mochiron kare mo machigat te iru.

Não só você, mas ele também está errado.

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêprimeiro membro (tópico)

はわ · wa

もちろんもちろん · mochironé claro / naturalmenteadvérbio conectivo (parte de はもちろん)

彼かれ · kareelesegundo membro (sujeito)

もも · mo

間違っまちがっ · machigatestar errado / enganar-severbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (estado)

Partículas

はbindingは marca あなた e, junto com もちろん, forma 'você, naturalmente'.

もbindingも marca 彼 como o segundo membro somado: 'ele também', fechando o padrão はもちろん...も.

てconjunctiveて liga 間違う ao auxiliar いる, formando o aspecto de estado 間違っている.

Literal: Quanto a você é claro, e ele também está errado.

Padrão ～はもちろん～も ('não só..., mas também...'). あなたはもちろん significa 'você, é claro (está errado)' e 彼も acrescenta 'ele também', com も marcando o segundo membro. O predicado 間違っている (forma て + いる, 'estar errado') aplica-se a ambos.

彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。

kare wa watashitachi ni kimono wa mochiron okane mo kure ta.

Ele nos deu não só roupas, mas também dinheiro.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

おお

金かね

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

私たちわたしたち · watashitachinósobjeto indireto (destinatário)

にに · ni

着物きもの · kimonoquimono / roupasprimeiro item enumerado

はわ · wa

もちろんもちろん · mochironé claro, naturalmenteadvérbio (marca o primeiro item como óbvio)

お金おかね · okanedinheirosegundo item enumerado (objeto)

もも · mo

くれくれ · kuredeu (para nós)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingmarca 彼 como o tópico da frase: 'quanto a ele'

にcaseindica a quem foi dado: 私たち (nós) recebe a ação de くれる

はbindingaqui marca o primeiro item (着物) dentro do padrão はもちろん, destacando-o como o caso óbvio

もbindingmarca お金 como o segundo item que se soma: 'dinheiro também', completando はもちろん…も

Literal: Quanto a ele, roupas é claro, dinheiro também (ele nos) deu.

O sujeito 彼 é marcado como tópico por は e 私たちに indica o destinatário (a nós). A estrutura central é 着物はもちろんお金も: o primeiro item (着物 = roupas) recebe は, depois vem もちろん ('é claro'), e o segundo item (お金 = dinheiro) recebe も ('também'). Isso forma o padrão はもちろん…も, que significa 'não só X, mas também Y', dando ênfase a que o segundo item também se aplica. O verbo くれた ('deu, para mim/nós') fecha a frase no passado.

彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。

kare wa eigo wa mochiron no koto doitsugo mo hanasu.

Ele fala não só inglês, mas também alemão.

Análise

Palavra por palavra

ドイツどいつ

語ご

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

英語えいご · eigoinglês (idioma)primeiro item enumerado

はわ · wa

もちろんもちろん · mochironé claro, naturalmenteadvérbio (núcleo da expressão もちろんのこと)

のの · no

ことこと · kotocoisa (nominalizador da expressão)substantivo formal em もちろんのこと

ドイツ語どいつご · doitsugoalemão (idioma)segundo item enumerado (objeto)

もも · mo

話すはなす · hanasufalaverbo principal

Partículas

はbindingmarca 彼 como tópico: 'quanto a ele'

はbindingmarca 英語 como o primeiro item dentro do padrão はもちろんのこと, o caso evidente

のcaseliga もちろん a こと formando a locução もちろんのこと ('não é preciso nem dizer')

もbindingmarca ドイツ語 como o item que se soma: 'alemão também', completando o padrão はもちろん…も

Literal: Quanto a ele, inglês é claro (sem falar), alemão também fala.

O sujeito 彼 é o tópico (は). A frase usa a variante mais enfática はもちろんのこと: 英語は ('inglês') + もちろんのこと ('isso é óbvio, nem é preciso dizer') + ドイツ語も ('alemão também'). É a mesma ideia de はもちろん…も ('não só X, mas também Y'), apenas com のこと acrescentado para reforçar. O verbo 話す ('fala') no presente encerra a frase.

Aparece em 1 lição

Não só isso: ばかりか e はもちろん