peças que compõem este kanji · radical 頁 (nº 181 de 214)
Leituras
kun
かおkao
on
ガンgan
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
朝、顔を洗う
asa, kao o arau
De manhã, lavo o rosto.
Análise
Palavra por palavra
朝あさ · asamanhã (de manhã)advérbio de tempo
顔かお · kaorostoobjeto direto
をを · o
洗うあらう · araulavarverbo principal
Partículas
をcaseMarca 顔 como o alvo direto da ação 洗う: é o rosto que está sendo lavado.
Literal: Manhã, o rosto (eu) lavo.
朝 ('manhã') abre a frase como referência de tempo, seguido da vírgula 、 que dá uma pausa. O objeto 顔 ('rosto') leva を por ser o alvo direto da ação, e o verbo 洗う ('lavar') fecha a frase na forma de dicionário, descrevendo um hábito.
窓から顔を出すな。
mado kara kao o dasu na.
Não ponha a cabeça para fora da janela.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelaponto de origem
からから · kara
顔かお · kaorosto / caraobjeto direto
をを · o
出すだす · dasupôr para fora / botar para foraverbo principal
なな · na
Partículas
からcaseIndica o lugar a partir do qual a cabeça sairia: 'para fora DA janela'.
をcaseMarca 顔 (a cara/cabeça) como aquilo que recebe a ação de 出す (pôr para fora).
なsentence-finalAnexada à forma de dicionário do verbo, transforma a frase em ordem negativa forte: 'não faça isso'.
Literal: Da janela, a cara, não ponha para fora.
Frase imperativa negativa. O verbo 出す ('pôr para fora') aparece na forma de dicionário seguido da partícula final な, que cria uma ordem proibitiva forte ('não faça'). 窓から indica o ponto de origem ('a partir da janela') e 顔を marca 'a cara/cabeça' como objeto direto da ação.
彼女の顔が真っ赤になりました
kanojo no kao ga makka ni nari mashi ta
O rosto dela ficou todo vermelho.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica 顔)
のの · no
顔かお · kaorosto, carasujeito (núcleo)
がが · ga
真っ赤まっか · makkavermelho vivo, vermelho intensopredicativo de mudança
にに · ni(para/em)marca de resultado de mudança
なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 彼女 a 顔, formando 'o rosto dela' (ela + de + rosto).
がcaseが marca 彼女の顔 (o rosto dela) como o sujeito que mudou de cor.
Literal: Quanto ao rosto dela, (ele) ficou vermelho intenso.
彼女の顔 é o sujeito (literalmente 'o rosto de ela'), marcado por が. O alvo é o prefixo intensificador 真っ em 真っ赤 (まっか), 'vermelho vivo/intenso'. A construção 真っ赤になりました usa に + なる ('tornar-se'), que indica mudança de estado: o rosto passou a ficar todo vermelho, no passado polido.
新米のくせに大きな顔をするな。
shinmai no kuse ni ookina kao o suru na.
Não se ache, que você ainda é novato.
Análise
Palavra por palavra
新米しんまい · shinmainovato / iniciantesubstantivo antes de くせに
のの · no
くせくせ · kuseapesar de / mesmo sendonúcleo da expressão concessiva くせに
にに · ni
大きなおおきな · ookinagrandeadjunto adnominal de 顔
顔かお · kaocara / rostoobjeto direto (na expressão 大きな顔をする)
をを · o
するする · surufazerverbo principal
なな · na
Partículas
のcaseの liga o substantivo 新米 à locução くせに (apesar de ser novato).
にcaseに fecha a locução concessiva くせに, com tom de repreensão.
をcaseを marca 顔 como objeto de する na expressão idiomática 大きな顔をする.
なsentence-finalな após o verbo na forma de dicionário (するな) forma uma proibição: 'não faça'.
Literal: Apesar de ser novato, não faça cara grande (não se mostre importante).
「新米のくせに」 usa 「名詞＋の＋くせに」 (apesar de ser, com crítica): の liga o substantivo 新米 (novato) a くせに. A oração principal 「大きな顔をするな」 é uma ordem negativa (verbo + な proibitivo): literalmente 'não faça cara grande', isto é, não se ache/não se mostre importante. O conjunto repreende quem é iniciante mas age com arrogância.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
biri san wa kao o mado ni yoku butsukeru.
O Billy bate a cara na janela com frequência.
Análise
Palavra por palavra
ビリびり · biriBilly (nome próprio)tópico (núcleo)
さんさん · sansenhor/senhora (sufixo de tratamento)sufixo honorífico
はわ · wa
顔かお · kaocara, rostoobjeto
をを · o
窓まど · madojanelaalvo (lugar contra o qual se bate)
にに · ni
よくよく · yokufrequentemente, muitoadvérbio
ぶつけるぶつける · butsukerubater (algo) contra, chocarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta ビリさん ('o Billy') como o tópico sobre quem se fala.
をcaseを marca 顔 ('a cara') como o objeto que sofre a ação de ぶつける.
にcaseに marca 窓 ('a janela') como o ponto contra o qual a cara se choca.
Literal: Billy-senhor (tópico) cara (objeto) na janela frequentemente bate.
A frase tem a estrutura 'tópico + objeto を + alvo に + advérbio + verbo'. ビリさんは é o tópico ('o Billy'), 顔を marca 'a cara' como objeto, e 窓に marca 'a janela' como o alvo contra o qual a ação acontece. O advérbio よく ('frequentemente') modifica o verbo ぶつける ('bater contra'), que está na forma de dicionário (presente/habitual).