rosto · cara · expressão

Literal: Manhã, o rosto (eu) lavo.

朝 ('manhã') abre a frase como referência de tempo, seguido da vírgula 、 que dá uma pausa. O objeto 顔 ('rosto') leva を por ser o alvo direto da ação, e o verbo 洗う ('lavar') fecha a frase na forma de dicionário, descrevendo um hábito.

Literal: Da janela, a cara, não ponha para fora.

Frase imperativa negativa. O verbo 出す ('pôr para fora') aparece na forma de dicionário seguido da partícula final な, que cria uma ordem proibitiva forte ('não faça'). 窓から indica o ponto de origem ('a partir da janela') e 顔を marca 'a cara/cabeça' como objeto direto da ação.

Literal: Apesar de ser novato, não faça cara grande (não se mostre importante).

「新米のくせに」 usa 「名詞＋の＋くせに」 (apesar de ser, com crítica): の liga o substantivo 新米 (novato) a くせに. A oração principal 「大きな顔をするな」 é uma ordem negativa (verbo + な proibitivo): literalmente 'não faça cara grande', isto é, não se ache/não se mostre importante. O conjunto repreende quem é iniciante mas age com arrogância.

Literal: Billy-senhor (tópico) cara (objeto) na janela frequentemente bate.

A frase tem a estrutura 'tópico + objeto を + alvo に + advérbio + verbo'. ビリさんは é o tópico ('o Billy'), 顔を marca 'a cara' como objeto, e 窓に marca 'a janela' como o alvo contra o qual a ação acontece. O advérbio よく ('frequentemente') modifica o verbo ぶつける ('bater contra'), que está na forma de dicionário (presente/habitual).

Literal: Meu pai, fazendo cara de bravo, me olhou de relance.

A frase encadeia duas ações com a forma て. Na primeira, 怒った顔をして, o verbo する aparece como して, e 顔をする significa 'fazer uma cara'; 怒った ('irritado') vem antes de 顔 e descreve que cara era. A segunda parte, 私をちらっと見た, traz o verbo principal 見る no passado, com 私 marcado por を como alvo do olhar e ちらっと dizendo de que jeito ele olhou. 父は abre a frase como tópico e vale para as duas ações.