顔かお

Literal: Manhã, o rosto (eu) lavo.

朝 ('manhã') abre a frase como referência de tempo, seguido da vírgula 、 que dá uma pausa. O objeto 顔 ('rosto') leva を por ser o alvo direto da ação, e o verbo 洗う ('lavar') fecha a frase na forma de dicionário, descrevendo um hábito.

Literal: Da janela, a cara, não ponha para fora.

Frase imperativa negativa. O verbo 出す ('pôr para fora') aparece na forma de dicionário seguido da partícula final な, que cria uma ordem proibitiva forte ('não faça'). 窓から indica o ponto de origem ('a partir da janela') e 顔を marca 'a cara/cabeça' como objeto direto da ação.

Literal: O rosto daquela pessoa, (eu) estou lembrando.

A frase segue a ordem japonesa básica: objeto + を + verbo. 顔を覚えている significa 'lembrar/ter na memória o rosto', com 覚えている na forma 〜ている (te + iru), que aqui marca um estado contínuo (lembrança que se mantém), e não uma ação em andamento. その人の usa a partícula の para ligar 'aquela pessoa' a 'rosto' (o rosto de aquela pessoa).

Literal: Quanto ao rosto dela, (ele) ficou vermelho intenso.

彼女の顔 é o sujeito (literalmente 'o rosto de ela'), marcado por が. O alvo é o prefixo intensificador 真っ em 真っ赤 (まっか), 'vermelho vivo/intenso'. A construção 真っ赤になりました usa に + なる ('tornar-se'), que indica mudança de estado: o rosto passou a ficar todo vermelho, no passado polido.

Literal: Apesar de ser novato, não faça cara grande (não se mostre importante).

「新米のくせに」 usa 「名詞＋の＋くせに」 (apesar de ser, com crítica): の liga o substantivo 新米 (novato) a くせに. A oração principal 「大きな顔をするな」 é uma ordem negativa (verbo + な proibitivo): literalmente 'não faça cara grande', isto é, não se ache/não se mostre importante. O conjunto repreende quem é iniciante mas age com arrogância.