最も
mottomo
N4adv
1 significado
- 1o mais; mais (superlativo); no mais alto grau
Frases de exemplo
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
mottomo tsuyoi hito de sae taifuu o tomeru koto wa deki nai.
Nem mesmo a pessoa mais forte consegue parar um tufão.
Análise
Palavra por palavra
最ももっとも · mottomoo mais (superlativo)advérbio (forma o superlativo)
強いつよい · tsuyoiforteadjetivo (modifica 人)
人ひと · hitopessoasujeito (núcleo do sintagma 最も強い人)
でで · deser (cópula, forma で)cópula que liga 人 a さえ
さえさえ · sae
台風たいふう · taifuutufãoobjeto direto
をを · o
止めるとめる · tomeruparar (algo), deterverbo transitivo que modifica 事
事こと · kotocoisa, ato (nominalizador)substantivo nominalizador
はわ · wa
できでき · dekipoder, conseguirverbo de potencial (predicado)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
さえadverbialさえ marca um caso extremo: 'até mesmo a pessoa mais forte'. Combinada com a cópula で (人でさえ) dá a ideia 'se nem mesmo X consegue, ninguém consegue'.
をcaseを marca 台風 ('tufão') como o objeto da ação 止める ('parar'): aquilo que se tenta (sem sucesso) deter.
はbindingは marca 止める事 ('o ato de parar') como tópico do predicado できない, com nuance contrastiva: 'parar (isso), não dá'.
Literal: Até mesmo (sendo) a pessoa mais forte, parar o tufão não é possível.
O sujeito é 最も強い人 ('a pessoa mais forte'), onde o advérbio 最も ('o mais') forma o superlativo do adjetivo 強い ('forte'). A combinação でさえ significa 'até mesmo / nem mesmo', enfatizando um caso extremo. O predicado é a negação de potencial 〜事はできない ('não é possível fazer'): 止める事 ('o ato de parar') + は + できない. Estrutura: '[mesmo a pessoa mais forte] [parar o tufão] não consegue'.