〜のような serve para comparar, dizendo que algo é "como" ou "parecido com" outra coisa, e qualifica o substantivo que vem logo depois. Equivale a "um... como", "do tipo de", "igual a" (天使のような人 = "uma pessoa angelical / como um anjo"). É a forma usada quando a comparação modifica um substantivo.
buildFormação
Substantivo + のような + substantivo. Vem de よう ("aparência, semelhança") + な, a terminação atributiva usada antes de substantivos, como nos adjetivos-な. Quando a comparação parte de uma frase verbal, usa-se [frase] + ような (子供が遊んでいるような声). Compare: のような (antes de substantivo) e のように (antes de verbo/adjetivo, ver próximo ponto).
psychologyNuance
O par な/に é a chave: use のような quando depois vem um substantivo, e のように quando vem um verbo ou adjetivo. É o mesmo contraste dos adjetivos-な (静かな人 / 静かに話す). Para brasileiros, lembre que aqui não entra a partícula を nem o verbo "ser": é só substantivo + のような + substantivo. Em registro mais formal ou escrito, のような pode aparecer como 〜のごとき.
Frases de exemplo
これはお茶のような味だ。
kore wa o cha no you na aji da.
Isto tem um gosto parecido com o de chá.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistotópico
はわ · wa
おお · o
茶ちゃ · chachá (verde)complemento de comparação
のの · no
ようよう · you(do) tipo, semelhançanúcleo da comparação (よう de のような)
なな · na(que é) comoadjetivo (forma atributiva de のようだ)
味あじ · ajisabor, gostosubstantivo modificado
だだ · daécópula
Partículas
はbindingは apresenta これ como o tema sobre o qual se faz a afirmação.
のcaseの conecta お茶 a ような, formando a expressão de comparação 〜のような ('como o de chá').
Literal: Isto (quanto a) de chá como-que sabor é.
O foco é 〜のような: substantivo + の + ような forma um adjetivo de comparação ('como', 'parecido com'). Aqui お茶のような modifica o substantivo 味 (sabor): 'um sabor como o de chá'. ような é a forma atributiva (antes de substantivo) de のようだ; se viesse antes de verbo/adjetivo seria のように. A frase fecha com a cópula だ.
その魚はさけのような味だった。
sono sakana wa sake no you na aji dat ta.
Aquele peixe tinha um gosto parecido com o de salmão.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquele(a)adjetivo demonstrativo (連体詞)
魚さかな · sakanapeixetópico
はわ · wa
さけさけ · sakesalmãocomplemento de comparação
のの · no
ようよう · you(do) tipo, semelhançanúcleo da comparação (よう de のような)
なな · na(que é) comoadjetivo (forma atributiva de のようだ)
味あじ · ajisabor, gostosubstantivo modificado
だっだっ · datera, foicópula (passado)
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta その魚 como o tema da afirmação.
のcaseの conecta さけ a ような, formando a comparação 〜のような ('como o de salmão').
Literal: Aquele peixe (quanto a) de salmão como-que sabor era.
O foco é 〜のような: substantivo + の + ような cria um adjetivo de comparação ('parecido com'). Aqui さけのような modifica 味 (sabor): 'um sabor como o de salmão'. ような é a forma atributiva, usada por vir antes do substantivo 味. A cópula no passado だった ('era/foi') situa a frase no passado.
まるでボスのような話し方をする。
marude bosu no you na hanashikata o suru.
Ele fala como se fosse o chefe.
Análise
Palavra por palavra
話しはなし
方かた
まるでまるで · marudeexatamente como / como seadvérbio
ボスぼす · bosuchefesubstantivo comparado (núcleo do の)
のの · no
ようよう · youjeito / semelhança (base de よう)adjetivo-na de comparação (parte de のような)
話し方はなしかた · hanashikatajeito de falar / modo de falarobjeto
をを · o
するする · surufazerverbo principal
Partículas
のcaseAqui の conecta o substantivo ボス ao núcleo よう, formando o padrão 〜のような ('parecido com o chefe'). É o の que torna possível a comparação por substantivo.
をcaseを marca 話し方 ('jeito de falar') como objeto do verbo する, na expressão 話し方をする ('falar de um certo jeito').
Literal: Exatamente como o chefe, (ele) faz um jeito de falar.
O foco é 〜のような, que liga um substantivo (ボス, 'chefe') a outro substantivo (話し方, 'jeito de falar') com o sentido de 'parecido com / como'. A forma é substantivo + の + よう + な; o な aparece porque よう funciona como um adjetivo-na que modifica o substantivo seguinte. O advérbio まるで ('exatamente / como se') reforça a comparação, e する fecha a frase com 話し方をする ('fazer um jeito de falar' = 'falar de tal jeito').
雨後のたけのこのような安アパート。
ugo no takenoko no you na an apa-to.
Apartamentos baratos que brotam como brotos de bambu depois da chuva.
Análise
Palavra por palavra
雨後うご · ugodepois da chuvasubstantivo (modificador de たけのこ)
のの · no
たけのこたけのこ · takenokobroto de bambusubstantivo comparado (núcleo do の de のような)
のの · no
ようよう · youjeito / semelhança (base de よう)adjetivo-na de comparação (parte de のような)
安あん · anbarato (prefixo 安〜)modificador (prefixo do composto 安アパート)
アパートあぱーと · apa-toapartamentosubstantivo núcleo da frase (modificado por のような)
Partículas
のcaseの liga 雨後 ('depois da chuva') a たけのこ ('broto de bambu'), formando 雨後のたけのこ ('brotos de bambu depois da chuva'). Aqui é o の possessivo/atributivo comum entre substantivos.
のcaseEste の é o の do padrão de comparação 〜のような: conecta o substantivo たけのこ ao núcleo よう, gerando たけのこのような ('como brotos de bambu').
Literal: Como brotos-de-bambu de depois-da-chuva, apartamento(s) barato(s).
Esta é uma frase nominal (sem verbo), e o foco 〜のような aparece em たけのこのような, ligando o substantivo たけのこ ('broto de bambu') ao substantivo final 安アパート ('apartamento barato') com sentido de 'parecido com / como'. A expressão 雨後のたけのこ ('brotos de bambu depois da chuva') é uma imagem idiomática para 'algo que surge em grande quantidade de uma vez'. Estrutura: substantivo + の + よう + な + substantivo.
どのようなスポーツをなさいますか。
donoyouna supo-tsu o nasai masu ka.
Que tipo de esporte o(a) senhor(a) prática?
Análise
Palavra por palavra
どのようなどのような · donoyounaque tipo de / comointerrogativo adnominal (modifica スポーツ; contém ような)
スポーツすぽーつ · supo-tsuesporteobjeto
をを · o
なさいなさい · nasaifazer / praticar (respeitoso)verbo principal
ますます · masu
かか · ka
Partículas
をcaseを marca スポーツ ('esporte') como objeto do verbo なさる ('praticar'): 'prática qual esporte'.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta ('...?'). Combinada com なさいます, mantém o tom educado/respeitoso da pergunta.
Literal: Que-tipo-de esporte (o senhor) faz?
Aqui どのような ('que tipo de / como') é uma palavra interrogativa adnominal que modifica スポーツ ('esporte'); ela contém o mesmo よう de 〜のような (que é o foco/alvo), só que na forma interrogativa fixa どの+ような. O verbo なさる é a forma respeitosa (sonkeigo) de する ('fazer/praticar'), conjugado como なさいます, e か no final marca a pergunta. Estrutura: interrogativo adnominal + substantivo + を + verbo educado + か.