como / tal qual (〜のように・のような) (formal)

のように・のような

formalwritten

Formas

のようにcomo / tal qual (antes de verbo/adjetivo, formal)

のようなcomo / semelhante a (antes de substantivo, formal)

Explicação

Como funciona

のよう é a forma de comparação e semelhança usada em registro mais formal e na escrita, equivalente a "como", "semelhante a", "tal qual". のような vem antes de substantivo (qualifica) e のように antes de verbo/adjetivo (modo, ou "do jeito que"). Ex.: 雪のように白い = "branco como a neve"; 先生が言ったように = "como o professor disse". Pode também marcar exemplo ("como, por exemplo") e conjectura ("parece que").

Formação

Substantivo + の + よう: のような + substantivo (氷のような手 "mãos como gelo"); のように + verbo/adjetivo (鳥のように歌う "cantar como um pássaro"). Depois de verbo/oração na forma simples, usa-se direto よう sem の (約束したように "como prometido"). Final de frase: 〜のようだ／のようです.

Nuance

Não esqueça o の entre o substantivo e よう: é justamente o que distingue a versão formal (山のような = "como uma montanha") da coloquial (山みたいな, sem の). Para lusófonos, atenção à divisão な／に, igual à de みたい: な antes de substantivo, に antes de verbo. のように também aparece em pedidos suaves e instruções (〜のようにしてください "faça de modo que..."), sentido que o nosso simples "como" nem sempre cobre.

Frases de exemplo

雪のように白い。

yuki no you ni shiroi.

Branco como neve.

Análise

Palavra por palavra

雪ゆき · yukinevesubstantivo de comparação

のの · no

ようよう · yousemelhança / aparência (núcleo de よう)núcleo nominal do padrão のように

にに · ni(forma adverbial 'de modo a / como')auxiliar adverbializador (に de な-adjetivo/だ)

白いしろい · shiroibrancoadjetivo predicativo (núcleo da frase)

Partículas

のcaseAqui の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう, formando o bloco 雪のよう ('a aparência da neve / como a neve'). Sem の, よう não poderia se apoiar diretamente no substantivo nesse padrão de comparação.

Literal: Neve-como branco(é).

Esta frase usa o padrão-alvo 〜のように, que significa 'como / tal qual' e serve para fazer comparações. A estrutura é [substantivo] + のように + [adjetivo]: 雪のように ('como (a) neve') modifica 白い ('branco'), descrevendo o grau ou a maneira do branco. A partícula の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう ('aparência/semelhança'), e に transforma tudo em um advérbio que descreve 白い. É uma frase sem sujeito explícito, comum em japonês.

夢のような一日だった

yume no you na tsuitachi dat ta

Foi um dia de sonho.

Análise

Palavra por palavra

夢ゆめ · yumesonhotermo de comparação

のの · no

ようよう · youjeito, semelhança (base de よう)núcleo da comparação (よう em 〜のような)

なな · na(que é) comoauxiliar (な de 〜のような, atributivo)

一日ついたち · tsuitachium diasubstantivo modificado / predicado

だっだっ · datser (cópula)auxiliar (cópula no passado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar (passado)

Partículas

のcaseの liga 夢 a よう, formando 夢のよう; com な vira 'como um sonho' modificando 一日.

Literal: Foi um dia como um sonho.

O foco é 〜のような, a forma que modifica substantivos (enquanto 〜のように modifica verbos/adjetivos). Aqui 夢のような ('como um sonho') vem antes do substantivo 一日 ('um dia'), formando 'um dia como um sonho / um dia de sonho'. A frase fecha com だった, o passado de だ ('era/foi').

雪のように白い犬がいる

yuki no you ni shiroi inu ga iru

Tem um cachorro branco feito neve.

Análise

Palavra por palavra

雪ゆき · yukinevetermo de comparação

のの · no

ようよう · youjeito, semelhança (base de よう)núcleo da comparação (よう em 〜のように)

にに · ni(de modo) comoauxiliar (に de 〜のように, advérbio)

白いしろい · shiroibrancoadjetivo (modifica 犬)

犬いぬ · inucachorrosujeito

がが · ga

いるいる · iruexistir, haver, ter (seres vivos)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 雪 a よう, formando 雪のよう ('semelhante a neve'); junto com に vira 'como a neve'.

がcaseが marca 犬 como o sujeito que existe; com いる indica a presença de um ser vivo.

Literal: Como neve, branco, há um cachorro.

O foco é 〜のように, usado para comparar: 雪のように significa 'como a neve / igual à neve'. Aqui のように modifica o adjetivo 白い, então 雪のように白い quer dizer 'branco como a neve'. Esse bloco descreve 犬 (cachorro), e a frase fecha com がいる ('existe/há'), porque cachorro é um ser vivo.

彼女は病気のように思える。

kanojo wa byouki no you ni omoeru.

Ela parece estar doente.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

病気びょうき · byoukidoença / estar doentesubstantivo de comparação

のの · no

ようよう · yousemelhança / aparência (núcleo de よう)núcleo nominal do padrão のように

にに · ni(forma adverbial 'de modo a / como')auxiliar adverbializador (に de だ)

思えるおもえる · omoeruparecer / dar a impressãoverbo principal

Partículas

はbindingは marca 彼女 como o tópico da frase ('quanto a ela'), aquilo sobre o que se faz a observação. Em japonês, o assunto da impressão costuma vir marcado por は.

のcaseの liga o substantivo 病気 ao núcleo よう, formando 病気のよう ('como (se estivesse) doente'). É a mesma estrutura [substantivo+の+よう] do padrão de comparação のように.

Literal: Ela quanto-a doença-como parece(-se).

Esta frase usa o padrão-alvo 〜のように ('como / tal qual') combinado com o verbo 思える ('parecer / dar a impressão'). 病気のように significa literalmente 'como (se estivesse) doente', e 思える acrescenta a ideia de impressão/percepção, resultando em 'parece estar doente'. 彼女は é o tópico (marcado por は), e の liga o substantivo 病気 ao núcleo よう, com に adverbializando o conjunto antes do verbo.

動物の中にはトラのように肉食のものもいる。

doubutsu no naka ni wa tora no you ni nikushoku no mono mo iru.

Entre os animais, há também os carnívoros, como o tigre.

Análise

Palavra por palavra

動物どうぶつ · doubutsuanimal(is)substantivo (parte de 動物の中)

のの · no

中なか · nakameio / interiorsubstantivo locativo ('dentre', em 〜の中に)

にに · ni

はわ · wa

トラとら · toratigresubstantivo (termo de comparação)

のの · no

ようよう · youmodo / aparência (como)núcleo da comparação 〜のよう

にに · ni(marca adverbial de よう)auxiliar (torna よう adverbial)

肉食にくしょく · nikushokucarnívoro(s) / alimentação à base de carnesubstantivo (modifica もの via の)

のの · no

ものもの · monoser / aquele(s) quesubstantivo nominalizador ('os que são...')

もも · mo

いるいる · iruexistir / haver (seres vivos)verbo principal de existência

Partículas

のcaseの une 動物 e 中 formando 動物の中 ('o interior/conjunto dos animais', isto é, 'dentre os animais').

にcaseに marca 中 como o âmbito 'dentro do qual' algo existe ('entre os animais').

はbindingは destaca o âmbito 動物の中に como tema: 'quanto a (o que há) dentre os animais...'.

のcaseの liga トラ ao núcleo よう, formando トラのように ('como o tigre'); é o の obrigatório que antecede よう após substantivo.

のcaseの liga 肉食 a もの (肉食のもの = 'os (seres) carnívoros'), funcionando como modificador atributivo.

もbindingも indica que, além de outros tipos, 'também' existem os carnívoros ('もいる' = 'também há').

Literal: Dentre os animais, quanto a (eles), como o tigre, seres carnívoros também existem.

O foco é 〜のように, 'como / tal qual', em registro mais formal que みたいに. Aqui トラのように ('como o tigre') dá um exemplo e modifica adverbialmente a ideia de 'ser carnívoro'. A estrutura 動物の中には...もいる significa 'entre os animais, também existem (alguns)...'; もの ('ser/coisa') retoma 'os (animais) que são carnívoros', e いる indica a existência de seres vivos.

Aparece em 1 lição

のよう: comparar de modo formal (〜のような・のように)