下さいください

Literal: O livro, na estante, devolva-o, por favor.

O verbo central é 戻す (devolver/recolocar): 本を é o objeto (o livro) e 棚に é o destino (para a estante). A construção 「〜て下さい」 (forma て do verbo + 下さい) é o pedido educado: 戻して下さい significa 'por favor, recoloque', sendo uma forma cortês de dar instrução.

Literal: Do jeito que está, por favor espere.

A frase usa o alvo まま dentro da expressão fixa そのまま ('do jeito que está', 'assim mesmo'). そのまま + a partícula で indica o estado/modo em que a ação de esperar acontece: continuar como está, sem mudar nada (em contexto de telefone, sem desligar). O verbo お待ち下さい é a forma polida e respeitosa de 'espere/aguarde'. Repare como まま aqui expressa 'manter o estado atual', que é exatamente o foco gramatical.

Literal: Quanto à quantia a pagar, faça o favor de pagar no caixa.

O tópico da frase é 代金 ("a quantia a pagar"), marcado por は, que estabelece sobre o que se fala. O lugar da ação aparece em レジで ("no caixa"), com で marcando onde se realiza a ação. O pedido educado se forma com お払い下さい: o prefixo honorífico お vem antes da raiz 払い (de 払う, pagar) e 下さい (de 下さる) fecha a estrutura お+raiz+ください, um pedido polido ("queira pagar, por favor").

Literal: Sem cortar o telefone, por favor aguarde.

電話を切る significa 'desligar o telefone' (を marca o objeto). Aparece em ～ずに: 切ら (irrealis de 切る) + ず + に = 'sem desligar'. O predicado é お待ち下さい, pedido educado: prefixo honorífico お + 待ち (raiz de 待つ) + 下さい ('por favor'). É a fórmula típica para pedir que alguém não desligue e aguarde na linha.

Literal: Uma refeição maravilhosa, experimente, por favor.

O objeto é すばらしい食事 ('uma refeição maravilhosa'), com o adjetivo-い すばらしい qualificando 食事, e を marcando-o como objeto direto. O núcleo é 経験下さい, formado pelo substantivo verbal 経験 ('experiência/experimentar') seguido diretamente de 下さい ('por favor, faça'), forma imperativa polida de 下さる. É uma forma de pedido educado: '(por favor) experimente/vivencie'.