Saudações: Cumprimentos e cortesia
- Reconhecer e ler em kana 8 palavras de cortesia do dia a dia
- Saber QUANDO usar cada uma (ao telefone, ao agradecer, ao recusar com jeitinho)
- Produzir em kana as palavras de sobrevivência mais úteis para um iniciante
Você já lê kana, então agora vamos juntar isso com oito palavrinhas que salvam qualquer iniciante no Japão. São palavras curtas, que você vai ouvir o tempo todo: para pedir algo, agradecer, atender o telefone ou recusar com jeitinho. Leia cada uma em voz alta enquanto pensa em quando usá-la.
Pedir e agradecer com educação
- ください= "por favor (me dê)". Use ao pedir algo, seja um objeto ou uma ação. No balcão de uma loja, apontar para o que quer e dizer ください já resolve.
- ございます= forma muito polida de "ser/haver". Sozinha você quase não usa; ela vem grudada em outras expressões para deixá-las mais educadas, como em ありがとうございます ("muito obrigado(a)").
- どうも= "obrigado" de leve, mas também serve como um "oi" rápido ou um "bastante". É a palavra-curinga da simpatia casual.
O ございます é o seu botão de "deixar tudo mais polido". どうも sozinho é casual; どうもありがとうございます é bem formal e respeitoso. Quanto mais formal a situação, mais você acrescenta.
Várias dessas palavras têm vogal longa: o どう de どうも e o もう de もういちど seguram a vogal por DOIS tempos (duas palmas), não falando mais forte. O português não tem essa diferença de duração, então segure a batida em vez de só acentuar.
Ao telefone e na conversa
- もしもし= "alô". É o "alô" do telefone, dito ao atender ou ao começar a falar.
- もういちど= "mais uma vez". Não entendeu? Peça para repetirem com もういちど, geralmente seguido de um ください.
Cuidado: もしもし é só para telefone (ou chamadas de vídeo). Você não cumprimenta alguém na rua com もしもし; isso soaria estranho, como atender o celular na cara da pessoa.
Amaciar a conversa
- ちょっと= "um pouquinho" ou "só um instante". Serve para pedir um momento e, principalmente, para recusar com delicadeza.
- さあ= "vamos!", mas também "sei lá" ou "pois é". Anima o grupo a começar algo, ou ganha tempo quando você não sabe a resposta.
- では= "então" ou "bem". É a palavra de transição, ótima para abrir uma despedida ou mudar de assunto.
O ちょっと é o segredo da recusa educada no Japão. Em vez de dizer "não" na cara, muita gente solta um ちょっと com a voz hesitante, e todo mundo entende que a resposta é "não dá". Ele amacia a recusa.
Em ちょっと, o pequeno っ é uma pausa de UM tempo, em silêncio, antes do próximo som: cho-(pausa)-to. Bata a palma no vazio. Se você não segurar essa batida, a palavra muda. O português não tem essa pausa, então a tendência é encurtá-la demais.