もう一度もういちど

mouichido

N5expadv

1 significado

1
mais uma vez; de novo; outra vez

Frases de exemplo

もう一度やってみる。

mouichido yat te miru.

Vou tentar mais uma vez.

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

もう一度もういちど · mouichidomais uma vez / de novoadvérbio

やっやっ · yatfazerverbo principal

てて · te

みるみる · mirutentar (ver como é)auxiliar (〜てみる)

Partículas

てconjunctiveLiga やっ ao auxiliar みる, formando a construção 〜てみる (tentar/experimentar fazer).

Literal: Mais-uma-vez fazer-e-ver.

O foco é 〜てみる. O advérbio もう一度 ('mais uma vez') abre a frase, e o núcleo é やってみる = やる na forma て + みる, ou seja 'fazer para ver / tentar fazer'. A forma de dicionário みる no fim, sem だ, dá um tom de decisão/intenção informal ('vou tentar').

この作文をもう一度書きなおす

kono sakubun o mouichido kaki naosu

Vou reescrever esta redação mais uma vez.

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

このこの · konoeste / estaadjunto adnominal (連体詞)

作文さくぶん · sakubunredação / composiçãoobjeto direto

をを · o

もう一度もういちど · mouichidomais uma vezadvérbio

書きかき · kakiescreververbo principal (parte de 書きなおす)

なおすなおす · naosurefazer / fazer de novoverbo auxiliar (sufixo 〜なおす)

Partículas

をcaseを marca 作文 como aquilo que será reescrito pelo verbo composto 書きなおす.

Literal: Quanto a esta redação, mais uma vez escrevo-de-novo.

O foco é 〜なおす: junta-se a raiz conectiva (連用形) de um verbo + なおす para dizer "fazer de novo / refazer". Aqui 書く vira 書き e recebe なおす, formando 書きなおす (reescrever). O objeto この作文 é marcado por を e もう一度 ("mais uma vez") reforça a ideia de repetição.

万一失敗しても、もう一度がんばります。

manichi shippai shi te mo, mouichido ganbari masu.

Mesmo que eu fracasse, vou me esforçar mais uma vez.

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

万一まんいち · manichina remota hipótese / se por acasoadvérbio (reforça a condição hipotética)

失敗しっぱい · shippaifracasso / falhasubstantivo (forma o verbo composto 失敗する)

しし · shifazer (aqui: fracassar, com 失敗)verbo (auxiliar する do verbo composto)

てて · te

もも · mo

もう一度もういちど · mouichidomais uma vez / de novoadvérbio

がんばりがんばり · ganbariesforçar-se / dar o melhor de siverbo principal

ますます · masu

Partículas

てconjunctiveA partícula て liga o verbo して ao も seguinte. Sozinha ela seria só conectiva ('fazendo'), mas aqui faz parte do padrão concessivo 〜ても.

もbindingも após a forma て cria o sentido de 'mesmo que / ainda que': 失敗しても = 'mesmo que eu fracasse'. É o coração da construção concessiva.

Literal: Por acaso, mesmo (se eu) falhar, mais uma vez (eu) me esforço.

O ponto central é a construção concessiva 〜ても ('mesmo que / ainda que'): o verbo する ('fazer') na forma て (して) + a partícula も formam 失敗しても = 'mesmo que (eu) fracasse'. No começo, 万一 (まんいち) é um advérbio que reforça a hipótese remota, 'na remota hipótese de / se por acaso'. A segunda parte, もう一度がんばります, traz もう一度 ('mais uma vez') + がんばる ('esforçar-se') na forma polida ます, expressando a resolução do falante. O alvo é coverage de N4.

彼はメガネをかけて、もう一度見てみた。

kare wa megane o kake te, mouichido mi te mi ta.

Ele colocou os óculos e olhou mais uma vez.

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

メガネめがね · meganeóculosobjeto

をを · o

かけかけ · kakecolocar (óculos no rosto)verbo da primeira ação

てて · te

もう一度もういちど · mouichidomais uma vez, de novoadvérbio

見み · miolhar, ververbo principal

てて · te

みみ · miexperimentar/tentar (fazer para ver)auxiliar (padrão 〜てみる)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico sobre o qual a frase fala.

をcaseを marca メガネ ('óculos') como o objeto da ação de かける ('colocar').

てconjunctiveて liga a ação 'colocar os óculos' à ação seguinte, indicando sequência ('colocou os óculos e então...').

てconjunctiveて liga 見る ao auxiliar みる para formar 見てみる ('olhar para ver / experimentar olhar').

Literal: Ele (tópico) óculos (objeto) pondo, mais uma vez ver-experimentou.

A frase encadeia duas ações com a forma て: 'colocar os óculos' (メガネをかけて) e depois 'olhar de novo'. O verbo final usa o padrão 〜てみる ('experimentar fazer, fazer para ver'): 見てみた = 'olhou para ver / tentou olhar', aqui no passado (みた). 彼は é o tópico, を marca メガネ como objeto, e もう一度 ('mais uma vez') é o advérbio que modifica a ação de olhar.

失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。

shitsurei desu ga, mouichido osshat te kudasai.

Com licença, mas poderia repetir, por favor?

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

失礼しつれい · shitsureidescortesia, falta de educação (aqui: 'com licença / perdão')substantivo (predicativo da expressão de cortesia)

ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula educada です)

がが · ga

もう一度もういちど · mouichidomais uma vez, de novoadvérbio (modifica o verbo おっしゃる)

おっしゃっおっしゃっ · osshatdizer (forma respeitosa de 言う)verbo principal (honorífico/respeitoso)

てて · te

下さいください · kudasaifaça o favor de (verbo auxiliar de pedido educado)auxiliar de pedido (〜て下さい)

Partículas

がconjunctiveAqui が não marca sujeito; é uma conjunção que suaviza a transição, anexada a 失礼ですが para introduzir educadamente o pedido. Funciona como um 'mas' de cortesia que prepara o interlocutor.

てconjunctiveO て liga o verbo おっしゃっ ao auxiliar 下さい, formando o pedido 〜て下さい ('por favor, faça'). É a partícula que viabiliza a construção de pedido educado.

Literal: É falta de educação, mas, mais uma vez diga, por favor.

A frase começa com 失礼ですが (shitsurei desu ga), uma expressão fixa de cortesia: 失礼 ('descortesia') + です (cópula educada) + が (aqui como conjunção amenizadora, 'mas/perdão'), usada para suavizar um pedido. Em seguida vem o pedido principal もう一度おっしゃって下さい: もう一度 ('mais uma vez') + o verbo honorífico おっしゃる ('dizer', forma respeitosa de 言う) na forma て + 下さい ('por favor faça'). A construção 〜て下さい é o pedido educado padrão, e おっしゃる eleva o interlocutor (keigo respeitoso).

Kanji

一度

Aparece em 1 lição

Saudações: Cumprimentos e cortesia