どうもどうも

Literal: Quanto ao outro dia(tópico), obrigado (どうも).

Expressão social muito comum para agradecer algo ocorrido recentemente. 先日は estabelece 'o outro dia' como tópico (は) e どうも encerra como agradecimento abreviado ('obrigado por aquele dia'). O foco é どうも funcionando como agradecimento educado e enxuto.

Literal: Quanto ao presente (objeto), valeu/obrigado (どうも).

Frase curta e casual em que どうも sozinho serve de agradecimento abreviado ('valeu', 'obrigado'). プレゼントを marca o presente como aquilo pelo qual se agradece, e どうも fecha a frase como um 'obrigado' informal subentendido (どうもありがとう encurtado). O foco é o uso de どうも como agradecimento.

Literal: De algum modo (どうも), obrigado (foi) (forma passada polida).

Esta é uma expressão fixa de agradecimento educado no passado. どうも funciona aqui como intensificador (algo como 'muito mesmo') e ありがとうございました é a forma passada e polida de agradecer, usada quando o favor já aconteceu. O foco é o vocábulo どうも reforçando a gratidão.

Literal: Por (você) ter tido a bondade de se preocupar (comigo), muito obrigado.

A expressão idiomática 気にかける significa 'preocupar-se com / dar atenção a' (気 = atenção/sentimento, に marca o alvo, かける aplica). Está na forma 気にかけて + いただいて, em que いただく é o verbo humilde 'receber (um favor)', expressando gratidão por algo que o outro fez. どうも encerra a frase como um agradecimento abreviado ('muito obrigado'), com a parte completa (ありがとう) subentendida.

Literal: De algum jeito, o estado do processador de texto está ruim.

A frase começa com どうも, um advérbio que aqui sugere 'de algum jeito / por alguma razão', dando o tom de algo que não vai bem. O núcleo é ワープロの具合が悪い: の liga ワープロ a 具合 ('estado/condição'), formando 'o estado do processador de texto', que é o sujeito marcado por が, e 悪い ('ruim') é o adjetivo-い predicativo. O alvo é a coverage de gramática N4, com foco no uso de の atributivo e na estrutura 〜が悪い.