地下鉄ちかてつ

chikatetsu

N5n

1 significado

1
metrô

Frases de exemplo

地下鉄の駅はどこですか

chikatetsu no eki wa doko desu ka

Onde fica a estação do metrô?

Análise

Palavra por palavra

地下鉄ちかてつ · chikatetsumetrômodificador (parte do tópico)

のの · no

駅えき · ekiestaçãotópico

はわ · wa

どこどこ · dokoondepredicado interrogativo

ですです · desué (ser/estar, polido)cópula

かか · ka

Partículas

のcaseの liga 地下鉄 a 駅, indicando 'a estação do metrô' (o metrô qualifica a estação).

はbindingは marca 地下鉄の駅 como o tema da frase: é sobre essa estação que se pergunta.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta.

Literal: Quanto à estação do metrô, (ela) é onde?

A estrutura é [tópico]は[pergunta]ですか. O grupo 地下鉄の駅 (a estação do metrô) é marcado como tópico por は, どこ (onde) é o predicado, です torna a frase polida e か no fim a transforma em pergunta. O foco-alvo é o vocabulário 地下鉄 (metrô) numa pergunta básica de localização.

彼らは地下鉄で行きました。

kare ra wa chikatetsu de iki mashi ta.

Eles foram de metrô.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (base do pronome plural)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador (彼 + ら = eles)

はわ · wa

地下鉄ちかてつ · chikatetsumetrômeio de transporte

でで · de

行きいき · ikiirverbo principal

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼ら (eles) como o tópico da frase: 'quanto a eles'.

でcaseで indica o meio pelo qual a ação acontece. Com 地下鉄 (metrô) e um verbo de movimento, で significa 'por meio de / de (transporte)'.

Literal: Quanto a eles, por meio do metrô foram.

A estrutura é tópico は + meio で + verbo. 彼ら (eles) é o tópico, formado por 彼 (ele) mais o sufixo de plural ら. 地下鉄 (metrô) recebe a partícula で, que aqui indica o meio de transporte. O verbo 行く (ir) está na forma polida do passado 行きました.

地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。

chikatetsu e iku michi o oshie te itadake mase n ka.

Você poderia me indicar o caminho para o metrô?

Análise

Palavra por palavra

地下鉄ちかてつ · chikatetsumetrôdestino (dentro da oração relativa)

へえ · e

行くいく · ikuirverbo da oração relativa (modifica 道)

道みち · michicaminhoobjeto

をを · o

教えおしえ · oshieensinar, indicar, informarverbo principal

てて · te

いただけいただけ · itadakepoder receber (favor) (forma humilde/cortês)verbo auxiliar (potencial de いただく)

ませませ · mase

んん · n

かか · ka

Partículas

へcaseへ indica para onde se vai (o metrô), dentro da oração relativa 地下鉄へ行く ('que vai para o metrô').

をcaseを marca 道 (caminho) como o objeto do verbo 教える: é o caminho que se pede para ser indicado.

てconjunctiveて liga 教える ao auxiliar いただける, formando a estrutura de pedido cortês 〜ていただけませんか.

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta. Junto da forma negativa ませ(ん), cria o pedido educado e suave 'você não poderia...?'.

Literal: O caminho que vai para o metrô (objeto), (você) não poderia me ensinar?

A frase tem uma oração relativa: 地下鉄へ行く ('que vai para o metrô') modifica diretamente 道 (caminho), sem partícula entre o verbo 行く e o substantivo. 道 é o objeto marcado por を. O núcleo é 教えて + いただけませんか, um pedido bem polido: 〜ていただけませんか significa literalmente 'não poderia receber o favor de você ~?', isto é, 'você poderia ~?'. A forma negativa interrogativa (ませんか) suaviza e cortês o pedido.

Kanji

地下鉄

Aparece em 1 lição

O passado de "ser": era e foi (でした・だった)