しかし ("porém / contudo")
Formas
Explicação
しかし (shikashi) é uma conjunção que liga frases marcando contraste ou oposição: "porém", "contudo", "no entanto". Vem no INÍCIO da segunda frase, mostrando que ela contradiz a anterior. Ex.: たくさんべんきょうした。しかし、テストはむずかしかった。 = "Estudei bastante. Porém, a prova foi difícil."
[Frase 1]。 しかし、 [Frase 2]。 Ou seja, é uma palavra que abre uma nova oração, em geral seguida de vírgula (、). Diferente de 〜が e 〜けど, que CONECTAM duas orações dentro da mesma frase (Frase1が、Frase2), しかし separa em duas frases independentes.
しかし é um pouco mais formal e escrito; na fala do dia a dia usa-se mais でも ("mas") no início, ou 〜けど no fim da oração. Armadilha para brasileiros: não dá para enfiar しかし no meio da frase como o "mas" do português; ele inicia a oração. Pense nele como o "Contudo," / "Porém," que abre um período.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Porém, quanto a carro, (eu o) desejo.
Começa com o conector しかし ("mas / porém"), o alvo da gramática, marcando contraste com algo dito antes. 車 ('carro') é marcado por は como tópico ('quanto a carro'). O predicado é 欲しい, um adjetivo-i que significa 'querer/desejar (ter algo)' (em japonês, querer um objeto se expressa com um adjetivo, não com um verbo.)
Análise
Literal: Quanto a ele, (é) jovem. Porém (é) muito forte.
A frase tem duas partes ligadas pela conjunção しかし ("porém / contudo"), que é o alvo gramatical aqui. A primeira parte 彼は若い ("ele é jovem") usa o tópico 彼 marcado por は; a segunda, とても強い ("muito forte"), contrasta com a primeira. Diferente do português, os adjetivos い como 若い e 強い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de um verbo "ser".
Análise
Literal: Estudei. Porém, quanto à prova, (ela) estava difícil.
Duas orações ligadas por しかし ("porém / contudo"), o alvo gramatical. A primeira, 勉強した ("estudei"), é o verbo する no passado. A segunda, テストは難しかった ("a prova estava difícil"), tem テスト como tópico (は) e o adjetivo い 難しい no passado (難しかった). Note que o adjetivo い conjuga sozinho no passado, sem verbo auxiliar.
Análise
Literal: Porém, quanto a mim, quanto a dinheiro, (ele) não existe.
A frase começa com o conector しかし ("porém / contudo"), que liga esta ideia a algo dito antes, marcando contraste, esse é o alvo da gramática. Em seguida, わたしには estabelece 'para mim' como referência (に de existência/posse + は de tópico), e お金は é o tópico secundário ('quanto a dinheiro'). O verbo ありません é a forma negativa polida de ある ('existir'), usada para dizer que algo não se tem.
Análise
Literal: Porém, por que, de novo, a um lugar deste tipo, (você) veio (é que é)?
Abre com o conector しかし ("mas / porém"), o alvo da gramática, expressando contraste ou surpresa em relação ao contexto anterior. なんで ('por quê') faz a pergunta, また reforça ('de novo'), e こんなところに ('a um lugar deste tipo') indica o destino com に. O verbo 来た ('veio') aparece com 〜んだ, que adiciona tom explicativo/de busca por explicação típico da fala (来たんだ = 'é que veio?').