Pular para o conteúdo
Voltarレストラン

レストランレストラン

resutoran
N5n

1 significado

  1. 1
    restaurante

Frases de exemplo

レストランを予約した
resutoran o yoyaku shi ta
Reservei o restaurante.
Análise
Palavra por palavra
レストランれすとらん · resutoranrestauranteobjeto
をを · o
予約よやく · yoyakureservanome verbal (parte do verbo composto 予約する)
しし · shifazerverbo principal (auxiliar する de 予約する)
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo (passado)
Partículas
をcaseを marca レストラン como o alvo da ação de reservar; é o objeto direto de 予約する.

Literal: O restaurante (objeto), reserva fiz (passado).

Frase simples no passado: objeto + を + verbo. レストラン é o objeto marcado por を, e 予約する ('reservar') aparece na forma 予約した (passado de する). O foco de vocabulário aqui é 予約 ('reserva'), um substantivo que vira verbo ao juntar する.

そのレストランは1階にある。
sono resutoran wa ik kai ni aru.
Esse restaurante fica no térreo.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquele(a)determinante (adnominal)
レストランれすとらん · resutoranrestaurantetópico
はわ · wa
1いっ · ikum / 1numeral
階かい · kaiandar (contador de andares)complemento de lugar (núcleo)
にに · ni
あるある · aruexistir / ficar (para coisas)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta レストラン como o tópico: 'quanto ao restaurante...'. Estabelece sobre o que se fala antes de informar a localização.
にcaseに marca 1階 como o local onde algo existe; é a partícula obrigatória de localização usada com o verbo ある.

Literal: Quanto àquele restaurante, no 1º andar existe.

Estrutura básica de localização: tópico + に + ある ('existir/ficar'). そのレストラン ('esse restaurante') é o tópico marcado por は; 1階 ('1º andar') é o lugar marcado por に; ある indica a existência/localização de algo inanimado. No Japão, 1階 corresponde ao térreo.

あのレストランは何時に閉まるの？
ano resutoran wa nanji ni shimaru no?
A que horas aquele restaurante fecha?
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a) (longe dos dois)adnominal (determinante)
レストランれすとらん · resutoranrestaurantetópico
はわ · wa
何時なんじ · nanjia que horas / quandointerrogativo de tempo
にに · ni
閉まるしまる · shimarufechar (a porta/o estabelecimento)verbo principal
のの · no
Partículas
はbindingは aponta あのレストラン como o tema da frase ('quanto àquele restaurante'), sobre o qual se faz a pergunta.
にcaseに indica o momento exato em que a ação acontece, combinando com 何時 para perguntar 'a que horas'.
のsentence-finalの no fim dá tom de pergunta informal e curiosa, comum na fala do dia a dia.

Literal: Aquele restaurante quanto a, a que hora fecha?

O tópico vem primeiro: あのレストランは ('quanto àquele restaurante'), com は marcando o tema da frase. Depois 何時に ('a que horas'), em que に marca o ponto no tempo. O verbo 閉まる ('fechar', intransitivo) fica no fim. A partícula final の dá tom de pergunta coloquial e o ？ confirma a interrogação.

このレストランはイタリア風の料理を出す
kono resutoran wa itariafuu no ryouri o dasu
Este restaurante serve pratos no estilo italiano.
Análise
Palavra por palavra
イタリアいたりあ
風ふう
このこの · konoesteadnominal (determinante)
レストランれすとらん · resutoranrestaurantetópico
はわ · wa
イタリア風いたりあふう · itariafuuestilo italiano / à moda italianamodificador (substantivo + sufixo 風)
のの · no
料理りょうり · ryouricomida / pratosobjeto
をを · o
出すだす · dasuservir / pôr para foraverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta このレストラン como o tema da frase: 'quanto a este restaurante...'.
のcaseの liga イタリア風 a 料理, indicando 'pratos do tipo / no estilo italiano'.
をcaseを marca 料理 como o objeto direto da ação 出す ('servir os pratos').

Literal: Quanto a este restaurante, serve comida em estilo italiano.

O alvo aqui é 〜風 ('no estilo de / à moda de'): イタリア ('Itália') + 風 forma イタリア風 ('estilo italiano'). Ligado por の ao substantivo 料理 ('comida/pratos'), descreve que tipo de pratos são. このレストランは é o tópico, e 出す ('servir, pôr para fora') é o verbo principal.

今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
konban anata to issho ni resutoran ni ike mase n.
Hoje à noite não posso ir ao restaurante com você.
Análise
Palavra por palavra
今晩こんばん · konbanhoje à noite, esta noiteadjunto de tempo
あなたあなた · anatavocêacompanhante
とと · to
一緒いっしょ · isshojunto, juntosadjunto de modo (companhia)
にに · ni
レストランれすとらん · resutoranrestaurantedestino (alvo do movimento)
にに · ni
いけいけ · ikeconseguir ir, poder irverbo principal (potencial)
ませませ · mase(auxiliar educado)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
とcaseと liga あなた ao restante, formando 'com você'; reforçada por 一緒に (juntos).
にcaseに combina-se com 一緒 para criar 一緒に ('juntos / em conjunto'), modificando o verbo.
にcaseに marca レストラン como o lugar-alvo do verbo de movimento いける ('ir a/para o restaurante').

Literal: Esta noite, junto com você, ao restaurante não consigo/posso ir.

O advérbio temporal 今晩 (hoje à noite) abre a frase. 「あなたと一緒に」 expressa companhia: と liga 'você' e 一緒に significa 'juntos'. O destino レストラン é marcado por に, e o verbo いける ('conseguir ir', potencial de 行く) aparece na forma negativa educada いけません ('não posso ir').

Aparece em 1 lição

Encadear ideias: でも, しかし, そして, それから