でも (mas / porém; ou 'que seja', 'algo como')
Formas
Explicação
Tem dois papéis no N5. (1) No início de frase, é a conjunção 'mas', 'porém', 'mesmo assim', ligando à ideia anterior: 高い。でも、買う ('é caro. Mas vou comprar'). (2) Depois de um substantivo, suaviza uma sugestão, no sentido de 'que tal... ou algo assim': お茶でも飲みませんか ('não quer tomar um chá ou algo assim?').
Como conjunção, começa a frase nova: でも、〜. Como partícula de sugestão: substantivo + でも (コーヒーでも, '(um) café ou coisa parecida'). Também aparece em pronomes indefinidos: 誰でも ('qualquer um'), 何でも ('qualquer coisa'), いつでも ('a qualquer hora').
Não confunda este でも (conjunção) com o で de lugar/meio + も ('também'): o contexto resolve. Como 'mas', でも é mais coloquial que しかし (mais formal e escrito). O uso de sugestão com でも é ótimo para soar gentil e não impositivo, igual ao nosso 'um cafezinho ou algo do tipo', deixando a porta aberta para o outro escolher.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Bonita também é.
Frase curta sem sujeito explícito (o contexto fornece 'ela'). O foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもある」: aqui 「で」 é a forma de ligação (forma て) da cópula 「だ」, e 「も」 acrescenta o sentido de 'também'. Juntos, 「美人でもある」 significa literalmente 'também é (uma) beleza', ou seja, 'além de outras qualidades, ela também é bonita'. O verbo 「ある」 aqui funciona como cópula reforçada equivalente a 'é/existe'.
Análise
Literal: Quanto a tempo, qualquer quantidade se consegue criar.
O tópico é 「時間は」 ('quanto ao tempo'), marcado por 「は」. O foco 「でも」 aparece em 「いくらでも」: a palavra interrogativa 「いくら」 ('quanto') seguida de 「でも」 forma a expressão 'qualquer quantidade / por mais que seja', um uso de 「でも」 que, ligado a uma palavra interrogativa, significa 'qualquer ___ que seja'. O verbo final 「作れる」 está na forma potencial ('conseguir fazer/criar'), então a frase diz que se pode arranjar tempo em qualquer quantidade.
Análise
Literal: O amigo de todas as pessoas não é amigo de ninguém.
O sujeito é 「万人の友」 ('o amigo de todos'), marcado como tópico por 「は」. O predicado é 「誰の友でもない」: 「誰の友」 = 'amigo de quem/de alguém', e o foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもない」, em que 「で」 (forma de ligação da cópula) + 「も」 + 「ない」 formam a negação enfática 'não é nem/sequer ___'. Com o interrogativo 「誰」, isso resulta em 'não é amigo de ninguém'.
Análise
Literal: Mesmo (você) próprio está entendendo, apesar disso (que coisa).
Frase coloquial e incompleta no fim (estilo de fala). O foco 「でも」 aparece em 「自分でも」: aqui 「でも」 depois do substantivo 「自分」 ('si mesmo/próprio') significa 'até / mesmo', enfatizando que 'até a própria pessoa' sabe. 「わかってる」 é a forma coloquial de 「わかっている」 ('está entendendo/sabe'), e 「くせに」 é uma expressão que adiciona reprovação ('apesar de / ainda que'), deixando a frase com tom de censura.
Análise
Literal: Hã? O que será? Será que estão fazendo uma apresentação ou algo assim?
A frase começa com 「あれ？」, uma interjeição de surpresa ('hã?', 'opa?'), seguida de 「何だろ？」 ('o que será?', com 「だろ」 = forma reduzida de 「だろう」, suposição). O foco gramatical 「でも」 aparece em 「パフォーマンスでも」: aqui 「でも」 não significa 'mas'; é o uso de exemplificação vaga, equivalente a 'ou algo assim / ou coisa parecida', que suaviza o substantivo 「パフォーマンス」 (apresentação). No fim, 「やってるのか？」 usa 「の+か」 para fazer uma pergunta com tom de dúvida pessoal.