お休み
oyasumi
N2n
2 significados
- 1boa noite (ao se despedir/dormir)
- 2descanso; folga; pausa
Frases de exemplo
ゆっくりお休みください
yukkuri o yasumi kudasai
Descanse bastante.
Análise
Palavra por palavra
ゆっくりゆっくり · yukkuricom calma, bastanteadvérbio
おお · o
休みやすみ · yasumidescansar, repousarverbo principal
くださいください · kudasaifaça o favor deauxiliar de pedido honorífico
Literal: Calmamente, faça o favor de descansar.
O advérbio ゆっくり ('com calma, sem pressa') modifica o pedido honorífico お〜ください. O alvo お〜ください aparece em お休みください: お + a base de 休む ('descansar/dormir') + ください. É o que se diz a alguém para que repouse bem.
私は今週はお休みです。
watashi wa konshuu wa o yasumi desu.
Esta semana eu estou de folga.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
今週こんしゅう · konshuuesta semanatópico/advérbio de tempo
はわ · wa
おお · o
休みやすみ · yasumifolga; descansopredicado nominal (com prefixo polido お)
ですです · desuser/estar (cópula polida)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'.
はbindingEste segundo は destaca 今週 ('esta semana') como o período em foco, com leve sentido de contraste ('nesta semana, sim').
Literal: Quanto a mim, quanto a esta semana, é folga.
A frase usa o padrão básico 'A は B です' ('quanto a A, é B'). Aqui aparecem dois は: o primeiro marca 私 ('eu') como tópico geral, e o segundo marca 今週 ('esta semana') como um segundo tópico/contraste ('quanto a esta semana'). O predicado é お休み ('folga/descanso', com o prefixo polido お) fechado por です, que dá tom educado. Mostrar dois は seguidos é comum quando se quer destacar o período.