昼ひる

hiru

N5n

3 significados

1
meio-dia
2
dia (período diurno)
3
almoço

Frases de exemplo

昼過ぎに友達が来る

hirusugi ni tomodachi ga kuru

Um amigo vem depois do meio-dia.

Análise

Palavra por palavra

昼過ぎひるすぎ · hirusugidepois do meio-dia, começo da tardeadvérbio de tempo

にに · ni

友達ともだち · tomodachiamigosujeito

がが · ga

来るくる · kuruvirverbo principal

Partículas

にcaseに marca o momento exato em que a ação ocorre; aqui aponta 'no começo da tarde' como o horário da chegada do amigo.

がcaseが marca 友達 como quem realiza a ação de vir, apresentando o amigo como informação nova.

Literal: Quanto ao depois-do-meio-dia(に), um amigo (が) vem.

A frase começa com a expressão de tempo 昼過ぎ (logo depois do meio-dia), marcada por に para indicar QUANDO algo acontece. Depois vem o sujeito 友達 (amigo) marcado por が, e o verbo 来る (vir) fecha a frase no presente/futuro simples. O foco de vocabulário aqui é 過ぎ no sentido de 'passado de / depois de' um horário.

昼間は星は見えない。

hiruma wa hoshi wa mie nai.

Durante o dia, as estrelas não são vistas.

Análise

Palavra por palavra

昼間ひるま · hirumadia, período diurnotópico (cenário temporal)

はわ · wa

星ほし · hoshiestrela(s)tópico (sujeito do que se vê)

はわ · wa

見えみえ · mieser visível, enxergar-severbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは coloca 昼間 ('durante o dia') como o cenário sobre o qual se fala; estabelece o pano de fundo temporal.

はbindingeste segundo は destaca 星 ('estrelas') como aquilo de que se diz algo; o uso de は (em vez de が) sugere contraste/foco no fato de não serem vistas.

Literal: Durante o dia, quanto às estrelas, não se enxergam.

A frase tem dois は: o primeiro marca 昼間 ('o dia/durante o dia') como tópico-cenário, e o segundo marca 星 ('estrelas') como o segundo tópico/contraste dentro desse cenário. O verbo é 見える ('ser visível, enxergar-se'), um verbo intransitivo de potencial natural (diferente de 見る 'olhar'). Ele aparece como 見え + ない, ou seja, na forma negativa simples: 'não se vê/não são visíveis'. A estrutura comunica um fato geral, não uma ação de alguém.

昼ご飯は食堂で食べます

hirugohan wa shokudou de tabe masu

O almoço eu como no refeitório.

Análise

Palavra por palavra

昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçotópico

はわ · wa

食堂しょくどう · shokudourefeitório / cantinalugar da ação

でで · de

食べたべ · tabecomerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 昼ご飯 como o assunto da frase ("quanto ao almoço..."); destaca o tema sem ser o sujeito gramatical direto.

でcaseで indica onde a ação de comer acontece (no refeitório); usa-se で, não に, porque há uma atividade ocorrendo no local.

Literal: Quanto ao almoço, como no refeitório.

O tópico da frase é 昼ご飯 ("almoço"), marcado por は: é sobre isso que se fala. 食堂 ("refeitório/cantina") leva で porque indica o lugar onde a ação acontece. O verbo 食べます é a forma polida (-ます) de 食べる ("comer"), fechando a frase de modo educado.

昼休みは一時間あります

hiruyasumi wa ichi jikan ari masu

O intervalo do almoço é de uma hora.

Análise

Palavra por palavra

昼休みひるやすみ · hiruyasumiintervalo do almoçotópico

はわ · wa

一いち · ichium (numeral)numeral

時間じかん · jikanhora (contador de duração)adjunto de duração

ありあり · arihaver / existirverbo principal

ますます · masu

Partículas

はbindingは marca 昼休み como assunto da frase: 'quanto ao intervalo do almoço...'. Lê-se 'wa'.

Literal: Quanto ao intervalo do almoço, uma hora existe.

昼休み ('intervalo do almoço') é o tópico, marcado por は. 一時間 ('uma hora') é a duração e funciona como adjunto sem partícula. O verbo あります (forma polida de ある, 'existir / haver') indica que há essa quantidade de tempo. Em pt-BR fica mais natural traduzir como 'é de uma hora'.

彼が昼のメニューを見る

kare ga hiru no menyu- o miru

Ele olha o cardápio do almoço.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

昼ひる · hirualmoço (período do meio-dia)modificador (substantivo que qualifica メニュー)

のの · no

メニューめにゅー · menyu-cardápio, menuobjeto

をを · o

見るみる · miruolhar, ververbo principal

Partículas

がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de olhar; aqui marca o sujeito de forma neutra, sem destacá-lo como tópico (o que seria は).

のcaseの une 昼 e メニュー para formar 'cardápio do almoço'; indica que tipo de cardápio é (o do almoço).

をcaseを marca メニュー como aquilo que sofre a ação do verbo 見る (o que é olhado).

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), o cardápio do (の) almoço (を, objeto) (ele) olha.

A estrutura básica aqui é Sujeito + が + Objeto + を + Verbo. 彼が marca quem faz a ação (ele) com a partícula が, e メニューを marca o que é olhado com を. Dentro do objeto, 昼の (do almoço) usa a partícula の para ligar dois substantivos, formando 'cardápio do almoço'. O verbo 見る (olhar) vem no fim, como sempre em japonês.

Kanji

昼

Aparece em 1 lição

Convidar com 一緒に e 〜ませんか