Pular para o conteúdo
Voltar昼間

昼間ひるま

hiruma
N4nadv

1 significado

  1. 1
    durante o dia; período diurno

Frases de exemplo

昼間は星は見えない。
hiruma wa hoshi wa mie nai.
Durante o dia, as estrelas não são vistas.
Análise
Palavra por palavra
昼間ひるま · hirumadia, período diurnotópico (cenário temporal)
はわ · wa
星ほし · hoshiestrela(s)tópico (sujeito do que se vê)
はわ · wa
見えみえ · mieser visível, enxergar-severbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは coloca 昼間 ('durante o dia') como o cenário sobre o qual se fala; estabelece o pano de fundo temporal.
はbindingeste segundo は destaca 星 ('estrelas') como aquilo de que se diz algo; o uso de は (em vez de が) sugere contraste/foco no fato de não serem vistas.

Literal: Durante o dia, quanto às estrelas, não se enxergam.

A frase tem dois は: o primeiro marca 昼間 ('o dia/durante o dia') como tópico-cenário, e o segundo marca 星 ('estrelas') como o segundo tópico/contraste dentro desse cenário. O verbo é 見える ('ser visível, enxergar-se'), um verbo intransitivo de potencial natural (diferente de 見る 'olhar'). Ele aparece como 見え + ない, ou seja, na forma negativa simples: 'não se vê/não são visíveis'. A estrutura comunica um fato geral, não uma ação de alguém.

星は昼間見られません。
hoshi wa hiruma mi rare mase n.
As estrelas não podem ser vistas durante o dia.
Análise
Palavra por palavra
星ほし · hoshiestrela(s)tópico
はわ · wa
昼間ひるま · hirumadia, período diurnoadvérbio de tempo
見み · miver, olharverbo principal
られられ · rarepoder, conseguir (potencial)auxiliar de potencial
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 星 ('estrelas') como o tópico da frase, aquilo de que se vai falar (não podem ser vistas).

Literal: Quanto às estrelas, durante o dia, não conseguem ser vistas (forma polida).

星 é marcado por は como tópico ('quanto às estrelas'). 昼間 ('durante o dia') vem em seguida como advérbio de tempo, sem partícula. O verbo é 見る ('ver/olhar'), que aqui aparece na forma potencial 見られる ('poder ser visto / conseguir ver'), formada por 見 + られる. A terminação ません (de ます) é a forma polida negativa, então 見られません = 'não se consegue ver / não podem ser vistas'. A diferença em relação à frase com 見えない é que aqui o verbo é potencial explícito e o registro é polido.

昼間は仕事でとても忙しい
hiruma wa shigoto de totemo isogashii
De dia, com o trabalho, fico muito ocupado.
Análise
Palavra por palavra
昼間ひるま · hirumadurante o dia/ de diatópico (tempo)
はわ · wa
仕事しごと · shigototrabalhocausa / circunstância
でで · de
とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensifica 忙しい)
忙しいいそがしい · isogashiiocupadopredicado (adjetivo)
Partículas
はbindingは marca 昼間 (de dia) como o tópico/contexto temporal: 'falando do dia...'. Também dá um leve contraste (de dia, ao contrário de outras horas).

Literal: Quanto ao dia, por causa do trabalho, muito ocupado.

昼間は (de dia) é o tópico, marcado por は, estabelecendo o período de que se fala. Em 仕事で, a partícula で indica a causa ('por causa do trabalho'). O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo-い 忙しい (ocupado), que fecha a frase de forma casual, sem です.

昼間に少し昼寝をしました
hiruma ni sukoshi hirune o shi mashi ta
Durante o dia, tirei um cochilo curtinho.
Análise
Palavra por palavra
昼間ひるま · hirumadurante o dia, período diurnoadjunto de tempo
にに · ni
少しすこし · sukoshium pouco, um pouquinhoadvérbio
昼寝ひるね · hirunecochilo, sonecaobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca o momento em que a ação acontece; aqui fixa o cochilo dentro do 'período do dia'.
をcaseを marca 昼寝 como o objeto da ação する: literalmente 'fazer um cochilo'.

Literal: No período diurno, um pouco fiz uma soneca.

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o tempo (昼間に = 'durante o dia'), depois o advérbio 少し ('um pouco'), e por fim o núcleo 昼寝をする ('fazer um cochilo'). O verbo está em 〜ました, a forma passada e polida de する, indicando uma ação concluída e educada. O alvo aqui é praticar o vocabulário 昼間 ('período do dia') em contexto.

昼間でもこの部屋は暗いです
hiruma de mo kono heya wa kurai desu
Mesmo de dia, este quarto fica escuro.
Análise
Palavra por palavra
昼間ひるま · hirumadurante o dia/ de diacircunstância (parte de でも)
でで · de
もも · mo
このこの · konoestedeterminante (modifica 部屋)
部屋へや · heyaquarto / cômodotópico
はわ · wa
暗いくらい · kuraiescuropredicado (adjetivo)
ですです · desu(é / forma polida)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで aqui se combina com も para formar でも ('mesmo'). Sozinho, で marcaria a circunstância temporal 昼間 (de dia).
もbindingも junto com で forma でも, que dá o sentido de 'mesmo de dia', indicando que o resultado (estar escuro) vale apesar de ser dia.
はbindingは marca この部屋 (este quarto) como o tópico sobre o qual se faz a afirmação de que está escuro.

Literal: Mesmo de dia, quanto a este quarto, é escuro.

A frase usa o padrão でも ('mesmo', 'até'): 昼間でも significa 'mesmo de dia'. Em seguida, この部屋は (este quarto) é o tópico, com 連体詞 この (este) modificando 部屋 (quarto) e は marcando o tópico. O predicado é o adjetivo-い 暗い (escuro), fechado com です polido.

Kanji

昼間

Aparece em 1 lição

Ficar e tornar-se: mudança de estado