プールプール

pu-ru

N5n

1 significado

1
piscina

Frases de exemplo

その学校には立派なプールがある。

sono gakkou ni wa rippa na pu-ru ga aru.

Naquela escola há uma piscina excelente.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaqueledeterminante (連体詞)

学校がっこう · gakkouescolalugar (tópico)

にに · ni

はわ · wa

立派りっぱ · rippaesplêndido / excelente / magníficoadjetivo (qualifica プール)

なな · na(liga adjetivo-na ao substantivo)auxiliar atributivo (な)

プールぷーる · pu-rupiscinasujeito

がが · ga

あるある · aruhaver / existir (coisas inanimadas)verbo principal (existência)

Partículas

にcaseに marca その学校 como o lugar onde algo existe: 'na escola'.

はbindingは se junta a に (には) para destacar o lugar como tópico: 'quanto a (lá) na escola...'.

がcaseが marca プール como aquilo que existe; verbos de existência como ある usam が para o que há.

Literal: Quanto à naquela escola, uma esplêndida piscina existe.

O local その学校 (aquela escola) recebe に (indicando lugar de existência) e depois は, que o destaca como tópico: には combina 'lugar de existência' com ênfase de tópico. 立派な (esplêndido/excelente) é um adjetivo-na que qualifica プール (piscina) por meio do な. O sujeito プール é marcado por が, e o verbo de existência ある (haver, para coisas inanimadas) fecha a frase.

運動のためプールにも通い始めた頃でした。

undou no tame pu-ru ni mo kayoi hajime ta koro deshi ta.

Foi por volta da época em que comecei a frequentar também a piscina, para me exercitar.

Análise

Palavra por palavra

運動うんどう · undouexercício (físico)complemento de finalidade

のの · no

ためため · tamepara, com o objetivo denúcleo nominal de finalidade

プールぷーる · pu-rupiscinadestino

にに · ni

もも · mo

通いかよい · kayoifrequentar, ir regularmenteverbo (1ª parte do composto)

始めはじめ · hajimecomeçar (a fazer)verbo auxiliar de início

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

頃ころ · koroépoca, por volta de (um tempo)substantivo modificado (núcleo)

でしでし · deshiser (cópula)predicado / cópula

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

Partículas

のcaseの liga 運動 a ため formando 運動のため ('para o exercício / com o objetivo de exercício').

にcaseに indica o lugar aonde se passou a ir: à piscina. É o に de alvo/destino com verbos de deslocamento.

もbindingも substitui a partícula e acrescenta 'também', sugerindo que a piscina foi mais um lugar que passou a frequentar, além de outros.

Literal: Exercício de-objetivo piscina a também frequentar-começar-PASSADO época era.

A frase descreve um momento no passado. 運動のため ('para fazer exercício') expressa finalidade com ため. O verbo composto 通い始めた junta a raiz 通い ('frequentar') a 始める ('começar') = 'comecei a frequentar', no passado com た. Esse bloco inteiro modifica o substantivo 頃 ('época'), formando 'a época em que comecei a frequentar...'. O fecho でした é a cópula です no passado polido: '(isso) era/foi...'.

そのホテルにはプールやテニスコート等がある。

sono hoteru ni wa pu-ru ya tenisuko-to tou ga aru.

Esse hotel tem piscina, quadra de tênis e coisas do tipo.

Análise

Palavra por palavra

テニスてにす

コートこーと

そのその · sonoesse, aquele (junto do interlocutor)adjetivo demonstrativo (連体詞)

ホテルほてる · hoteruhoteladvérbio de lugar (local de existência)

にに · ni

はわ · wa

プールぷーる · pu-rupiscinasujeito (item da lista)

やや · ya

テニスコートてにすこーと · tenisuko-toquadra de tênissujeito (item da lista)

等とう · touetc., e coisas do tiposufixo (indica lista não exaustiva)

がが · ga

あるある · aruhaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal

Partículas

にcaseに marca ホテル como o lugar onde algo existe; com o verbo ある, に indica o ponto em que as coisas se encontram.

はbindingは se junta a に para tematizar o local: 'quanto a esse hotel...'. A combinação には destaca o hotel como o assunto sobre o qual se diz o que existe ali.

やadverbialや liga プール e テニスコート citando apenas alguns exemplos de uma lista maior, diferente de と, que listaria de forma completa.

がcaseが marca a lista (piscina, quadra etc.) como o sujeito que 'existe'; com ある usa-se が para apresentar o que há.

Literal: Esse hotel, nele, piscina e quadra de tênis etc. (sujeito) existe.

A frase usa a estrutura de existência com ある ('haver/existir', para coisas inanimadas). O local そのホテル (esse hotel) é marcado por に (ponto onde algo existe) reforçado por は (tópico/contraste). A lista プールやテニスコート等 (piscina, quadra de tênis etc.) é ligada por や, que une exemplos de uma lista não exaustiva, e 等 ('etc.') reforça que há mais itens. が marca essa lista como o sujeito que 'existe'.

Aparece em 1 lição

Convidar com 一緒に e 〜ませんか