juntos / junto com (一緒に / いっしょに)
Formas
Explicação
一緒に（いっしょに）é um advérbio que significa "juntos", "em conjunto", "junto com (alguém)". Indica que duas ou mais pessoas fazem a mesma ação ao mesmo tempo. Aparece muito em convites e combinados: "vamos juntos", "vamos comer juntos".
Sozinho como advérbio: 一緒に行（い）きましょう ("vamos juntos"). Para dizer "junto com (pessoa)", a pessoa recebe a partícula と: 友（とも）だちと一緒に映画（えいが）を見（み）る ("assistir a um filme junto com um amigo"). Estrutura típica: [Pessoa] と 一緒に [verbo].
A pegadinha está na partícula: o companheiro leva と (não に nem で). Como と já carrega o sentido de "com", o 一緒に reforça e deixa explícito esse "juntos"; em japonês natural os dois costumam vir lado a lado (〜と一緒に). Não traduza "junto" pensando em で, que marca lugar ou meio, não companhia.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Junto vem?
A frase usa o alvo 一緒に (いっしょに), que significa 'juntos / junto com', funcionando como advérbio que modifica o verbo 来る (くる, 'vir'). 一緒に é formado pelo substantivo 一緒 ('mesma coisa/companhia') mais a partícula に, que aqui transforma a expressão em advérbio de modo. A partícula final の dá um tom de pergunta casual e curiosa, comum na fala do dia a dia.
Análise
Literal: Junto não vai?
Novamente o alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') aparece como advérbio modificando o verbo 行く (いく, 'ir'). O verbo está na forma negativa 行かない. Em japonês, uma pergunta negativa como 行かない？ não é uma negação de verdade, mas sim um convite gentil, equivale a 'não quer ir (comigo)?'. A partícula に forma a expressão 一緒に.
Análise
Literal: Junto vem, hein?
O alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') é o advérbio que modifica o verbo くる (来る, 'vir'). A frase termina com a combinação de partículas finais かい, formada por か (que marca pergunta) e い (que suaviza e dá um tom familiar/casual). 一緒に é construído com 一緒 + a partícula に.
Análise
Literal: Junto vou.
Aqui o alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') é o advérbio que modifica o verbo 行く (いく, 'ir'), na forma educada (polida) 行きます. A partícula に forma 一緒に. É uma afirmação simples e cortês: 'eu vou junto (com você)'.
Análise
Literal: Junto vem (interrogação)?
O alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') é o advérbio que modifica o verbo 来る (くる, 'vir'), aqui na forma educada 来ます (きます). A partícula final か marca a frase como pergunta formal. 一緒に é formado por 一緒 + a partícula に.