ホテルホテル

hoteru

N5n

1 significado

1
hotel

Frases de exemplo

ホテルの予約をしたい

hoteru no yoyaku o shi tai

Quero fazer a reserva do hotel.

Análise

Palavra por palavra

ホテルほてる · hoteruhotelmodificador (dono da reserva)

のの · no

予約よやく · yoyakureservaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)

Partículas

のcaseの conecta ホテル e 予約, indicando 'a reserva do hotel' (de quê é a reserva).

をcaseを marca 予約 (a reserva) como objeto da ação de fazer (する).

Literal: Quanto ao hotel-de reserva (objeto) fazer quero.

Aqui 予約 é tratado como substantivo: ホテルの予約 ('a reserva do hotel'), onde の liga os dois nomes. Esse bloco é o objeto (を) de する ('fazer'), e たい acrescenta o desejo: したい ('quero fazer'). O foco de vocabulário continua sendo 予約 ('reserva').

ホテルには外国人が多い。

hoteru ni wa gaikokujin ga ooi.

No hotel há muitos estrangeiros.

Análise

Palavra por palavra

外国がいこく

人じん

ホテルほてる · hoteruhoteltópico (local)

にに · ni

はわ · wa

外国人がいこくじん · gaikokujinestrangeiro(s) (pessoa de outro país)sujeito

がが · ga

多いおおい · ooiser muito / numerosopredicado (adjetivo)

Partículas

にcaseに marca ホテル como o local onde os estrangeiros estão/existem em grande número ('no hotel').

はbindingは combina com に formando には, destacando 'quanto ao hotel' como tópico da frase.

がcaseが marca 外国人 como o sujeito do adjetivo 多い ('os estrangeiros é que são muitos').

Literal: Quanto ao hotel, estrangeiros são muitos.

ホテルには marca 'no hotel' como tópico/local (に de lugar + は de tópico). 外国人が é o sujeito ('estrangeiros'), com が. O predicado é o adjetivo-i 多い ('ser muito/numeroso'), que aqui encerra a frase na forma simples/plena, descrevendo que os estrangeiros são numerosos: 'há muitos estrangeiros'.

ホテル代はだれが払いますか

hoterudai wa dare ga harai masu ka

Quem vai pagar a conta do hotel?

Análise

Palavra por palavra

ホテルほてる

代だい

ホテル代ほてるだい · hoterudaiconta/custo do hoteltópico

はわ · wa

だれだれ · darequemsujeito (palavra interrogativa)

がが · ga

払いはらい · haraipagarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

はbindingは coloca ホテル代 como o tema da frase ('quanto à conta do hotel'), separando-o do foco da pergunta, que é quem paga.

がcaseが aponta だれ (quem) como o sujeito que realiza a ação de pagar; em perguntas com palavra interrogativa usa-se が, não は.

かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação.

Literal: Quanto à conta do hotel, quem (é que) paga?

O alvo é 〜代, um sufixo que se cola a um substantivo para indicar 'taxa/custo de' algo: ホテル (hotel) + 代 vira ホテル代 (a conta/o custo do hotel). Esse bloco é o tópico (marcado por は), e a pergunta gira em torno de quem realiza a ação: だれ (quem) + が aponta o sujeito que prática o verbo. O verbo 払います (pagar, na forma polida) fecha a frase, e a partícula final か a transforma em pergunta.

朝ご飯付きのホテルに泊まった

asagohan tsuki no hoteru ni tomat ta

Fiquei em um hotel com café da manhã incluso.

Análise

Palavra por palavra

朝ご飯あさごはん · asagohancafé da manhãsubstantivo (base do sufixo)

付きつき · tsukicom / incluso (sufixo)sufixo que forma adjetivo

のの · no

ホテルほてる · hoteruhotelsubstantivo (lugar)

にに · ni

泊まっとまっ · tomathospedar-se, ficar (pernoitar)verbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseAqui の transforma 朝ご飯付き em um modificador que descreve ホテル, ou seja, 'o hotel que tem café da manhã'.

にcaseに marca onde a pessoa se hospedou; com verbos como 泊まる (pernoitar) e 住む (morar), usa-se に para o local de permanência, não で.

Literal: [Em] hotel de com-café-da-manhã, fiquei.

O foco aqui é o sufixo 〜付き (つき), que significa 'com / que vem acompanhado de'. Ele se prende ao substantivo 朝ご飯 (café da manhã) e, junto com a partícula の, forma um adjetivo que descreve o substantivo seguinte: 朝ご飯付きの (que tem café da manhã) ホテル (hotel). A partícula に marca o local onde a ação 泊まる (hospedar-se) aconteceu, e た indica passado.

彼がホテルを朝、４時過ぎに出発する

kare ga hoteru o asa, yon ji sugi ni shuppatsu suru

Ele sai do hotel de manhã, depois das quatro.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

ホテルほてる · hoteruhotelponto de partida (de onde sai)

をを · o

朝あさ · asamanhãexpressão de tempo

４よん · yonquatronumeral (compõe 4時)

時じ · jihora(s) (contador)sufixo contador de horas

過ぎすぎ · sugidepois de, passado desufixo (forma 4時過ぎ = 'depois das 4')

にに · ni

出発しゅっぱつ · shuppatsupartir, sair, dar a partidabase do verbo composto 出発する

するする · surufazer (verbaliza 出発)verbo principal (出発する)

Partículas

がcaseが marca 彼 como o sujeito que parte.

をcaseを aqui não marca objeto, e sim o lugar de onde se sai (ホテルを出発する = 'partir do hotel'), uso de を com verbos de saída/movimento.

にcaseに fixa o horário em que a ação acontece (depois das 4 da manhã).

Literal: Ele (sujeito), o hotel (ponto de saída), de manhã, depois das 4 horas, parte.

O sujeito é 彼が (ele). O verbo de movimento 出発する ('partir') usa ホテルを, onde を marca o ponto de partida de onde se sai (uso de を com verbos de saída, típico de N4). 朝 e ４時過ぎに indicam o tempo: 過ぎ ('passado de') anexado a 4時 dá '(um pouco) depois das 4'.

Aparece em 1 lição

Convidar com 一緒に e 〜ませんか