勉強べんきょう

benkyou

N5nvsvt

2 significados

1
estudo
2
estudar

Frases de exemplo

勉強しなさい。

benkyou shi nasai.

Estude.

Análise

Palavra por palavra

勉強べんきょう · benkyouestudosubstantivo (parte do verbo composto 勉強する)

しし · shifazerverbo principal (auxiliar verbalizador する)

なさいなさい · nasaifaça (ordem gentil)auxiliar de ordem gentil (〜なさい)

Literal: Estudo faça (ordem gentil).

A frase usa o alvo 〜なさい sobre o verbo composto 勉強する ('estudar'), formado pelo substantivo 勉強 ('estudo') mais する. する passa à raiz し e recebe なさい → しなさい. É a típica fala de um pai ou professor dizendo 'estude!' de modo cortês mas com autoridade, mais firme que um pedido e mais educado que o imperativo bruto.

毎日少しずつ勉強する

mainichi sukoshi zutsu benkyou suru

Estudo um pouquinho todo dia.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodo dia, todos os diasadvérbio de tempo

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de quantidade

ずつずつ · zutsu

勉強べんきょう · benkyouestudosubstantivo verbal (parte de 勉強する)

するする · surufazerverbo principal (forma 勉強する = 'estudar')

Partículas

ずつadverbialずつ se gruda em 少し formando 少しずつ ('aos poucos'). Indica que a ação acontece em pequenas porções repetidas ao longo do tempo (a cada dia).

Literal: Todo dia, um pouco cada, estudo.

O ponto central é 少しずつ, combinação do advérbio 少し ('um pouco') com o distributivo ずつ, resultando em 'aos poucos / um pouco de cada vez'. 毎日 ('todo dia') situa a ação no tempo, e 勉強する ('estudar') é o verbo. É uma frase casual (verbo na forma de dicionário).

彼は勉強がきらいです

kare wa benkyou ga kirai desu

Ele não gosta de estudar.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

勉強べんきょう · benkyouestudo / estudarobjeto da emoção (aquilo que é detestado)

がが · ga

きらいきらい · kiraidetestado, que se detesta (não gostar de)adjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula educada)

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico de quem se descreve a aversão.

がcaseCom きらい o objeto detestado leva が; aqui が marca 勉強 como o alvo do desgosto.

Literal: Quanto a ele, o estudo é (algo) detestado.

Mesmo padrão 〜は〜がきらいです. O tópico 彼 (ele) leva は e 勉強 (estudo) leva が como alvo do desgosto. Note que 勉強 é substantivo ('estudo'), por isso 'não gosta de estudar' soa mais natural em pt-BR. きらいです é o predicado educado.

勉強も遊びも大事だ。

benkyou mo asobi mo daiji da.

Tanto o estudo quanto a diversão são importantes.

Análise

Palavra por palavra

勉強べんきょう · benkyouestudosujeito/item 1 da lista

もも · mo

遊びあそび · asobidiversão, brincadeira, lazersujeito/item 2 da lista

もも · mo

大事だいじ · daijiimportantepredicado nominal (adjetivo)

だだ · daé, sãoauxiliar (cópula)

Partículas

もbindingも aqui inclui 勉強 na lista; repetida com o próximo item, forma a estrutura 'tanto X quanto Y'.

もbindingも marca 遊び como o segundo item; o par 〜も〜も expressa que ambos os elementos compartilham a mesma qualidade (serem importantes).

Literal: Estudo também, brincadeira também, (são) importantes.

A frase lista dois itens com a partícula も repetida: 勉強も…遊びも ('tanto o estudo... quanto a diversão'). Quando も aparece em dois substantivos seguidos, cria o sentido de 'ambos / tanto X quanto Y'. O predicado é 大事だ ('é importante'), com 大事 (adjetivo-な) seguido da cópula だ no registro neutro.

めったに勉強しない。

metta ni benkyou shi nai.

Eu raramente estudo.

Análise

Palavra por palavra

めっためった · mettararo, raramenteadvérbio (parte de めったに…ない)

にに · ni

勉強べんきょう · benkyouestudoraiz nominal do verbo composto 勉強する

しし · shifazer (aqui: estudar)verbo principal (parte de 勉強する)

ないない · nainãoauxiliar de negação

Literal: Raramente estudo não faço.

O padrão めったに…ない significa 'raramente / quase nunca'. めったに é o advérbio que exige um verbo no negativo para fechar o sentido. Aqui o verbo é 勉強する ('estudar'), posto no negativo 勉強しない. Juntos, めったに勉強しない = 'quase nunca estudo'. O sujeito (eu) fica subentendido.

Kanji

勉強

Aparece em 1 lição

Consultar com 〜ましょうか