peças que compõem este kanji · radical 力 (nº 19 de 214)
Leituras
kun
つとめるtsutomeru
on
ベンben
Leituras de nome (nanori) · 2
ひこやつ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は前ほど勉強しない。
kare wa mae hodo benkyou shi nai.
Ele não estuda tanto quanto antes.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
前まえ · maeantes, antigamentetermo de comparação
ほどほど · hodo
勉強べんきょう · benkyouestudoraiz nominal do verbo 勉強する
しし · shifazerverbo principal (parte de 勉強する)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tema: 'quanto a ele,...'.
ほどadverbialほど liga-se a 前 (antes); com o verbo negativo, expressa 'não tanto quanto antes' (padrão ～ほど～ない).
Literal: Quanto a ele, na medida de antes, não estuda.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. 前ほど combina o substantivo 前 (antes, o tempo passado) com ほど para estabelecer o padrão de comparação 'tanto quanto antes'. Como o verbo está no negativo (勉強しない), o sentido é 'não na mesma medida de antes', ou seja, 'menos do que antes'. 勉強する é o verbo composto 'estudar', aqui negado em 勉強しない.
今、勉強してるところだよ。
ima, benkyou shi teru tokoro da yo.
Estou estudando agora mesmo.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
勉強べんきょう · benkyouestudosubstantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazerverbo principal (forma 勉強する)
てるてる · teruestar (auxiliar de progressivo)auxiliar de aspecto progressivo
ところところ · tokoroexatamente o momento desubstantivo formal (núcleo de ところだ)
だだ · da(cópula) écópula
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ no fim adiciona ênfase informal, transmitindo a informação ao ouvinte: 'olha, estou estudando agora mesmo'.
Literal: Agora, estudando no momento (é) (viu).
O alvo 〜ているところだ aparece com a forma contraída coloquial してる (= している), indicando ação em pleno andamento 'neste momento'. 今 ('agora') situa o tempo, 勉強する ('estudar') vira 勉強してる ('estar estudando'), e ところだ enfatiza 'bem agora'. A partícula final よ dá ênfase informal, como 'olha, estou estudando agora'.
勉強を続けることにしました。
benkyou o tsuzukeru koto ni shi mashi ta.
Decidi continuar estudando.
Análise
Palavra por palavra
勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto
をを · o
続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo principal (alvo: 続ける)
ことこと · koto(ato / fato, nominalizador)substantivo formal (nominaliza a ação)
にに · ni
しし · shifazer (aqui: 'decidir', em 〜ことにする)verbo principal (núcleo de ことにする)
ましまし · mashi(educado)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 勉強 ('o estudo') como objeto de 続ける ('continuar o estudo').
にcaseに liga こと a する na construção 〜ことにする ('decidir fazer'); aponta para a decisão tomada.
Literal: O-estudo continuar (o-ato) decidi.
O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). 勉強を続ける ('continuar o estudo') é nominalizado por こと e entra na construção 〜ことにする ('decidir fazer algo'), aqui no passado educado にしました ('decidi'). Assim a frase expressa uma decisão pessoal de manter os estudos.
息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
musuko wa igaku no benkyou ni amerika ni iki mashi ta.
Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
Análise
Palavra por palavra
息子むすこ · musukofilhotópico
はわ · wa
医学いがく · igakumedicinamodificador (de 勉強)
のの · no
勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto/finalidade
にに · ni
アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos (América)destino
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 息子 como o tema da frase: "quanto ao filho...". Define de quem se fala antes de dar a informação nova.
のcaseの liga 医学 a 勉強 formando "estudo de medicina"; o substantivo da frente especifica o de trás.
にcaseに depois de um substantivo de ação (勉強) com um verbo de movimento expressa o propósito: ir "para" estudar.
にcaseに marca アメリカ como o ponto de chegada do verbo 行く (ir até). É o destino do deslocamento.
Literal: Quanto ao filho, para o estudo de medicina, aos Estados Unidos foi.
O tópico da frase é 息子は ("o filho", marcado por は). O verbo principal está no fim: 行きました ("foi"), forma educada e passada de 行く. A finalidade do deslocamento aparece como 医学の勉強に ("para o estudo de medicina"), onde に marca o propósito, e o destino é アメリカに ("aos EUA"), onde に marca o ponto de chegada. Note que aqui に aparece duas vezes com funções distintas: propósito e destino.
友だちは外国語の勉強の仕方を細かく説明した。
tomodachi wa gaikokugo no benkyou no shikata o komakaku setsumei shi ta.
Meu amigo explicou em detalhes como estudar línguas estrangeiras.
Análise
Palavra por palavra
外国がいこく
語ご
友だちともだち · tomodachiamigo(s)tópico
はわ · wa
外国語がいこくご · gaikokugolíngua estrangeiramodificador (dentro do objeto)
のの · no
勉強べんきょう · benkyouestudomodificador (dentro do objeto)
のの · no
仕方しかた · shikatamodo / maneira de fazernúcleo do objeto (仕方 = 'jeito de ~')
をを · o
細かくこまかく · komakakudetalhadamente / minuciosamenteadvérbio (modifica o verbo)
説明せつめい · setsumeiexplicaçãoraiz nominal do verbo composto 説明する
しし · shifazerverbo principal (parte verbal de 説明する)
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 友だち como tema da frase: 'quanto ao amigo...'.
のcaseの liga 外国語 a 勉強: 'estudo DE língua estrangeira'.
のcaseの liga 外国語の勉強 a 仕方: 'o modo DE estudo de língua estrangeira'.
をcaseを marca 外国語の勉強の仕方 como aquilo que foi explicado.
Literal: Quanto ao amigo, (ele) explicou detalhadamente o modo de estudo de língua estrangeira.
O tópico é 友だち ('amigo'), com は. O objeto é a expressão encadeada 外国語の勉強の仕方 ('o modo de estudo de língua estrangeira'): aqui の aparece duas vezes, encadeando 外国語 → 勉強 → 仕方, sendo 仕方 ('maneira de ~') o núcleo. O advérbio 細かく ('detalhadamente') modifica o verbo principal 説明した ('explicou'), no passado.