É o ましょう com a partícula de pergunta か no fim, e tem dois usos. (1) Oferecer-se para fazer algo pelo outro: 持（も）ちましょうか = "Quer que eu carregue pra você?". (2) Sugerir fazer algo junto, consultando a opinião do outro: そろそろ行（い）きましょうか = "Que tal irmos andando?".
buildFormação
Verbo na forma ます: troque ます por ましょうか. 手伝（てつだ）います → 手伝いましょうか (quer que eu ajude?); 始（はじ）めます → 始めましょうか (vamos começar? / começamos?).
psychologyNuance
A diferença-chave: ましょう afirma ("vamos"), ましょうか pergunta ou consulta ("vamos?", "quer que eu...?"). É mais delicado que ましょう porque deixa a decisão com o ouvinte. Não confunda com ませんか: ませんか convida o outro a fazer junto; ましょうか se oferece para fazer você mesmo ou propõe checando a opinião do outro.
Frases de exemplo
何時にしましょうか。
itsu ni shi mashou ka.
Para que horas marcamos?
Análise
Palavra por palavra
何時いつ · itsuque horasinterrogativo de tempo
にに · ni
しし · shifazer (aqui: marcar/decidir)verbo principal
ましょうましょう · mashouvamos / será que (proposta)auxiliar volitivo polido
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 何時 como o horário-alvo da ação 'fazer/marcar' (em que horas).
かsentence-finalか após ましょう forma 〜ましょうか, suavizando a proposta numa pergunta: 'que horas vamos marcar?' em vez de uma afirmação.
Literal: Em que horas vamos fazer (será)?
A frase pergunta a hora combinada usando o padrão-alvo 〜ましょうか. O verbo する ('fazer', aqui no sentido de 'decidir/marcar') vira し + ましょう ('vamos fazer / será que fazemos') e recebe か para virar pergunta de proposta. 何時に ('para que horas') indica o ponto no tempo a ser decidido. O efeito é 'que horas vamos marcar?', uma sugestão aberta para combinar com o interlocutor.
何時にきましょうか。
itsu ni ki mashou ka.
A que horas eu devo vir?
Análise
Palavra por palavra
何時いつ · itsuque horasinterrogativo de tempo
にに · ni
きき · kivirverbo principal
ましょうましょう · mashouvamos / será que (proposta/oferta)auxiliar volitivo polido
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 何時 como o horário em que a ação 'vir' deve acontecer (a que horas venho).
かsentence-finalか após ましょう forma 〜ましょうか, transformando a oferta numa pergunta gentil: 'a que horas (quer que) eu venha?'.
Literal: Em que horas virei (será)?
Usa o padrão-alvo 〜ましょうか com o verbo くる ('vir'). くる vira き + ましょう ('venho / será que venho') + か, oferecendo-se para vir num horário a ser combinado. 何時に ('a que horas') pede o horário. Aqui ましょうか tem sentido de oferta ('quer que eu venha a que horas?').
何時に行きましょうか。
itsu ni iki mashou ka.
A que horas devo ir?
Análise
Palavra por palavra
何時いつ · itsuque horasinterrogativo de tempo
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ましょうましょう · mashouvamos / será que (proposta/oferta)auxiliar volitivo polido
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 何時 como o horário-alvo da ação 'ir' (a que horas devo ir).
かsentence-finalか após ましょう forma 〜ましょうか, dando o tom de consulta/oferta: 'a que horas devo ir?'.
Literal: Em que horas irei (será)?
Mesmo padrão-alvo 〜ましょうか, agora com 行く ('ir'). 行く vira 行き + ましょう + か, oferecendo-se para ir num horário a combinar. 何時に ('a que horas') pede o horário. O sentido é de oferta/consulta: 'a que horas devo/posso ir?'.
今日は何をしましょうか。
kyou wa nan o shi mashou ka.
O que vamos fazer hoje?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (tempo)
はわ · wa
何なん · nano quêinterrogativo (objeto)
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ましょうましょう · mashouvamos / será que (proposta)auxiliar volitivo polido
かか · ka
Partículas
はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tema da frase: 'quanto a hoje...'. Lê-se 'wa'.
をcaseを marca 何 ('o quê') como o objeto da ação する ('fazer o quê').
かsentence-finalか após ましょう forma 〜ましょうか, transformando a sugestão numa pergunta aberta: 'o que vamos fazer?'.
Literal: Quanto a hoje, o que vamos fazer (será)?
Usa o padrão-alvo 〜ましょうか para propor uma atividade. 今日は marca 'hoje' como tópico, 何を indica o objeto ('o quê'), e する vira し + ましょう + か ('o que vamos fazer?'). É uma sugestão colaborativa pedindo a opinião do interlocutor.
モールに行きましょうか。
mo-ru ni iki mashou ka.
Vamos ao shopping?
Análise
Palavra por palavra
モールもーる · mo-rushopping (centro comercial)complemento de lugar (destino)
にcaseに aqui aponta o ponto de chegada do movimento de 行く: ir 'ao' shopping.
かsentence-finalか no fim transforma a sugestão ましょう numa pergunta-convite ('vamos?'), suavizando a proposta.
Literal: Ao shopping vamos, será?
A frase usa o alvo 〜ましょうか: o verbo 行く (ir) vira 行きます (forma educada) e depois 行きましょう (forma volitiva, 'vamos'), à qual se acrescenta a partícula final か para transformar a sugestão numa pergunta/convite. Assim 行きましょうか significa 'vamos?/que tal irmos?'. A partícula に marca o destino (モール = shopping/mall).