帽子ぼうし

Literal: Chapéu (objeto), coloque (ordem).

Rewrite in pt-BR and drop the coverage note, e.g.: "Ordem com a forma 〜なさい, um imperativo educado mas firme (típico de pais para filhos ou de professor para aluno). 帽子を marca o objeto direto ('o chapéu'), e o verbo かぶる ('pôr/usar na cabeça') aparece como raiz かぶり + なさい. Observação: かぶる é o verbo específico para o que se usa na cabeça (chapéu, boné)."

Literal: Porque está frio, ponho o chapéu (na cabeça).

Frase causal usando から depois de um adjetivo-i: 寒いから significa 'porque está frio'. A oração de causa vem primeiro e a consequência depois. O objeto 帽子 leva を, e 被ります (colocar/vestir na cabeça) fecha no registro polido com ます.

Literal: Quanto à criança, colocou um chapéu grande (na cabeça).

Frase no passado polido com o padrão [tópico は + adjetivo + objeto を + verbo]. 子供 é o tópico marcado por は, 大きい (grande) é um adjetivo-i que modifica diretamente 帽子, e o verbo 被る aparece no passado polido 被りました (ました = passado de ます).

Literal: Este vermelho chapéu (quanto a ele) como (lhe parece) é?

Frase de oferta/sugestão na forma de pergunta. O tópico é この赤い帽子 ("este chapéu vermelho"): この ("este") é determinante e 赤い (adjetivo-i "vermelho") qualifica 帽子, tudo marcado por は. O predicado é いかが ("como?", versão educada de どう) + です (cópula educada) + か (partícula de pergunta), formando いかがですか ("que tal?", "o que acha?"). O alvo é cobertura (coverage), praticando adjetivo de cor + a expressão polida de sugestão いかがですか.

Literal: Antes de sair para fora, ponha o chapéu (na cabeça), por favor.

Junta dois padrões: 〜前に ('antes de') depois do verbo na forma de dicionário (出る前に = antes de sair), e 〜てください ('por favor, faça') com 被って + ください para um pedido educado. 外に出る é 'sair para fora', com に marcando o destino.