ポケットポケット

poketto

N5n

1 significado

1
bolso

Frases de exemplo

ポケットに鍵を入れた

poketto ni kagi o ire ta

Coloquei a chave no bolso.

Análise

Palavra por palavra

ポケットぽけっと · pokettobolsocomplemento de lugar (destino)

にに · ni

鍵かぎ · kagichaveobjeto

をを · o

入れいれ · irecolocar (dentro)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica para onde a chave foi colocada: 'no bolso'. É a partícula de destino do movimento de pôr algo em um lugar.

をcaseを marca 鍵 (chave) como o objeto que recebe a ação do verbo 入れる.

Literal: No bolso, a chave coloquei.

A partícula に marca o destino/lugar onde algo é colocado (o bolso), e を marca o objeto que se coloca (a chave). O verbo 入れる (colocar/pôr dentro) aparece no passado simples 入れた (入れ + た), em registro casual.

ポケットから財布を出して

poketto kara saifu o dashi te

Tira a carteira do bolso.

Análise

Palavra por palavra

ポケットぽけっと · pokettobolsocomplemento de origem

からから · kara

財布さいふ · saifucarteiraobjeto

をを · o

出しだし · dashitirar (para fora)verbo principal

てて · te

Partículas

からcaseから indica de onde a carteira é retirada: 'do bolso'. Marca a origem do movimento de tirar algo.

をcaseを marca 財布 (carteira) como o objeto que recebe a ação do verbo 出す.

てconjunctiveて encerra o verbo na forma て, que isolada serve como pedido informal ('tira aí', versão curta de 出してください).

Literal: Do bolso, a carteira tire.

A partícula から marca a origem/ponto de partida (o bolso, de onde algo sai) e を marca o objeto que se tira (a carteira). O verbo 出す (tirar/retirar) está na forma て (出して), que aqui funciona como pedido casual abreviado (versão informal de 出してください).

このズボンはポケットが大きい

kono zubon wa poketto ga ookii

Esta calça tem bolsos grandes.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estadeterminante (連体詞)

ズボンずぼん · zuboncalçatópico

はわ · wa

ポケットぽけっと · pokettobolsosujeito

がが · ga

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta ズボン como o tema da frase ('quanto a esta calça'); o comentário que segue descreve uma característica dela.

がcaseが marca ポケット como o sujeito do adjetivo 大きい: é o bolso que é grande, dentro do tópico 'calça'. Forma o padrão 〜は〜が.

Literal: Quanto a esta calça, os bolsos são grandes.

Esta é a estrutura clássica 〜は〜が (tópico は + sujeito が): ズボン (calça) é o tópico marcado por は, e dentro desse tópico ポケット (bolso) é o sujeito marcado por が do qual se diz que é 大きい (grande). 連体詞この modifica ズボン ('esta calça').

Aparece em 1 lição

Propor e aceitar com 〜ましょう