ポストポスト

Literal: Quanto à caixa de correio (は), na frente da estação (に) existe.

ポストは define a caixa de correio como tópico (は). 駅の前に é uma expressão de lugar: 駅の前 (a frente da estação, com の ligando os dois substantivos) e に marcando onde algo se encontra. O verbo de existência ある é usado para objetos inanimados. O foco de vocabulário é ポスト e a localização com ある.

Literal: Quanto à carta (を), dentro da caixa de correio (に) coloquei.

A frase segue a ordem básica japonesa objeto + lugar + verbo. 手紙を marca a carta como objeto direto (を) e ポストに indica o destino/lugar onde algo é colocado (に). O verbo 入れる (colocar dentro) aparece no passado 入れた. O foco de vocabulário aqui é ポスト (caixa de correio) com o verbo 入れる.

Literal: Vermelha (赤い) caixa de correio (を) procurando estou.

赤い é um adjetivo-い que modifica diretamente o substantivo ポスト (caixa de correio vermelha). ポストを marca esse conjunto como objeto direto da busca. O verbo 探す aparece na forma 探している (て + いる), que expressa uma ação em progresso, ou seja, 'estou procurando'. O foco de vocabulário é ポスト com a forma contínua.

Literal: Por esta redondeza, caixa de correio (falando em), existe?

Esta é uma pergunta casual (informal), marcada pela ausência de です/ますか e pela entonação interrogativa (？). この辺に indica a área aproximada ('por aqui'). ポスト ('caixa de correio') é seguido de って, uma partícula coloquial que retoma o tema ('falando em caixa de correio'), e o núcleo é ある ('existir', para coisas). Por ser frase de cobertura, o destaque é o registro falado/casual de uma pergunta de existência.