ペットペット

petto

N5n

1 significado

1
animal de estimação; bicho de estimação

Frases de exemplo

うちにペットが二匹います

uchi ni petto ga ni hiki i masu

Tenho dois bichinhos de estimação em casa.

Análise

Palavra por palavra

うちうち · uchicasa (a própria)local

にに · ni

ペットぺっと · pettobicho/animal de estimaçãosujeito (o que existe)

がが · ga

二に · nidoisnumeral

匹ひき · hiki(contador de animais pequenos)sufixo contador

いい · iexistir, haver (seres vivos)verbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca うち (casa) como o lugar onde algo existe, exigido pelo verbo います.

がcaseが marca ペット como o que existe; com verbos de existência (いる/ある), o que existe é marcado por が.

Literal: Em casa, pets dois (animais) existem.

A estrutura é local + に + sujeito + が + contador + います. うちに indica o lugar onde algo existe ('em casa'), ペットが marca o que existe, e 二匹 conta os animais (二 = dois + 匹, o contador para animais pequenos). います é o verbo de existência para seres vivos. Para indicar posse de animais, o japonês usa naturalmente 'em casa existem X', que em pt-BR vira 'tenho'.

ペットの猫はとてもかわいいです

petto no neko wa totemo kawaii desu

O gato de estimação é muito fofo.

Análise

Palavra por palavra

ペットぺっと · pettoanimal de estimaçãomodificador (parte do tópico)

のの · no

猫ねこ · nekogatonúcleo do tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

かわいいかわいい · kawaiifofo, fofinhoadjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga ペット a 猫, formando 'gato de estimação' (o segundo nome é o núcleo e o primeiro o qualifica).

はbindingは marca ペットの猫 como o assunto sobre o qual se vai comentar: 'sobre o gato de estimação...'.

Literal: Quanto ao gato de estimação, é muito fofo.

O tópico é montado com ペットの猫 (gato de estimação), onde a partícula の liga ペット a 猫 como modificador. A partícula は marca esse conjunto como o tópico da frase. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo-いかわいい (fofo), e です fecha a frase de modo polido. Este é um esquema descritivo básico: tópico は + adjetivo + です.

このアパートはペットがだめです

kono apa-to wa petto ga dame desu

Neste apartamento não pode ter bichinhos de estimação.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (adjetivo demonstrativo)

アパートあぱーと · apa-toapartamentotópico

はわ · wa

ペットぺっと · pettobicho/animal de estimaçãosujeito

がが · ga

だめだめ · damenão pode, proibido, ruimpredicado (adjetivo-な/substantivo)

ですです · desu(verbo de ligação polido)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca このアパート como o assunto da frase: 'quanto a este apartamento...'.

がcaseが marca ペット como o sujeito específico daquilo que é だめ (não permitido) dentro do tópico.

Literal: Quanto a este apartamento, pets (são) proibidos.

A frase usa a estrutura tópico (は) + sujeito (が) + predicado. このアパートは define o assunto ('quanto a este apartamento'), e dentro dele ペットが marca o que está em questão. だめ é um substantivo/adjetivo-な que significa 'não pode / proibido / ruim', e です o deixa polido. O par は...が aqui contrasta o tópico geral com o item específico.

何かペットとか飼ってたりするの？

nan ka petto to ka kat te tari suru no?

Você tem algum bicho de estimação, essas coisas?

Análise

Palavra por palavra

何なん · nanalgo, alguma coisaadvérbio/expressão indefinida

かか · ka

ペットぺっと · pettoanimal de estimação, bicho de estimaçãoobjeto

とと · to

かか · ka

飼っかっ · katcriar, ter (animal de estimação)verbo principal (dentro de 〜たりする)

てて · teestar (criando), ter (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/estado

たりたり · tari

するする · surufazer (auxiliar do padrão 〜たりする)auxiliar do padrão 〜たりする

のの · no

Partículas

かadverbialか após 何 forma 何か ('algo'), deixando a coisa perguntada indefinida e a pergunta mais leve.

とcaseと aqui faz parte de とか, que cita 'ペット' como um exemplo entre outros possíveis ('animal de estimação ou coisa do tipo').

かadverbialか após と completa とか, dando o sentido de 'ou algo assim', tornando a pergunta vaga e amigável.

たりadverbialたり se liga à base do verbo (飼ってい) e, com する, forma 〜たりする, indicando 'ter, entre outras coisas'; aqui suaviza a pergunta sobre ter bichos.

のsentence-finalの no fim de frase transforma o enunciado em pergunta informal e curiosa ('você tem...?'), com tom suave.

Literal: Algo / animal de estimação / ou algo assim / criar (estar criando) / e tal / fazer / né?

O alvo 〜たりする aparece em 飼ってたりする: o verbo 飼う ('criar/ter animal') vira a forma contínua coloquial 飼ってる (= 飼っている, 'estar criando/ter'), e a essa base se liga たりする. O padrão 〜たりする dá tom de exemplo e suaviza a pergunta. 何か ('algo') e とか ('ou coisas assim') reforçam a ideia de pergunta vaga e amigável: 'você tem algum bichinho ou algo do tipo?'. の no fim é a partícula interrogativa coloquial.

Aparece em 1 lição

Propor e aceitar com 〜ましょう