ベッドベッド

beddo

N5n

1 significado

1
cama

Frases de exemplo

ベッドの左側に窓がある

beddo no hidarigawa ni mado ga aru

Tem uma janela do lado esquerdo da cama.

Análise

Palavra por palavra

ベッドべっど · beddocamamodificador (posse/local de referência)

のの · no

左側ひだりがわ · hidarigawalado esquerdoadvérbio/local de existência

にに · ni

窓まど · madojanelasujeito (coisa que existe)

がが · ga

あるある · aruexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 'ベッド' a '左側', formando 'o lado esquerdo da cama'; aqui indica de qual objeto se fala o lado.

にcaseに marca o local onde algo existe, exigido pelo verbo ある; aponta onde a janela está.

がcaseが apresenta '窓' como o sujeito que existe; com ある usa-se が, não を.

Literal: Quanto à cama, no lado esquerdo, há janela.

A frase segue o padrão de existência [lugar に + coisa が + ある], que indica que algo inanimado existe num lugar. 'ベッドの左側' (o lado esquerdo da cama) usa の para ligar dois substantivos, e に marca o ponto onde a janela existe. O verbo ある fecha a frase afirmando a existência.

ベッドは１つしかないよ。

beddo wa hito tsu shika nai yo.

Só tem uma cama, viu.

Análise

Palavra por palavra

ベッドべっど · beddocamasubstantivo (tópico)

はわ · wa

１ひと · hito1 (um)numeral (parte de '１つ' = uma unidade)

つつ · tsuunidade (contador genérico 〜つ, em '１つ' = uma)sufixo contador

しかしか · shika

ないない · nainão há / não existeauxiliar de negação (parte de しか〜ない)

よよ · yo

Partículas

はbindingは marca 'ベッド' (cama) como tópico: 'quanto à cama...'. Define o assunto da afirmação.

しかadverbialしか se liga a '１つ' (uma unidade) para dizer 'apenas uma'. Pede obrigatoriamente o ない seguinte; é a metade da dupla しか〜ない.

よsentence-finalよ no fim avisa o ouvinte de uma informação nova, com tom informal: 'olha, só tem uma'.

Literal: Quanto à cama, há apenas uma (não há [mais], viu.)

Mais um exemplo de 〜しか〜ない ('só/apenas'). しか se anexa a '１つ' (uma unidade) e o ない final fecha a negação obrigatória, resultando em 'há apenas uma'. は apresenta 'cama' como tópico e よ no fim dá um tom de aviso informal. Note como しか〜ない transmite a ideia de escassez ('só uma, infelizmente'), mais forte que um だけ neutro.

彼はベッドに横になった。

kare wa beddo ni yoko ni nat ta.

Ele se deitou na cama.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

ベッドべっど · beddocamalugar/alvo

にに · ni

横よこ · yokohorizontal / deitado / o ladoestado resultante (parte de 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / ficarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseに marca ベッド como o lugar onde ele se deita: 'na cama'.

にcaseに marca 横 como o estado em que ele 'se torna' (なる): 横になる = 'ficar deitado / deitar-se'.

Literal: Quanto a ele, na cama, na horizontal ficou.

O tópico é 彼 (ele), marcado por は. ベッドに usa に para indicar o lugar/alvo onde ele se posiciona ('na cama'). A expressão 横になる (deitar-se, lit. 'tornar-se na horizontal') usa o segundo に como marcador do estado resultante de なる (tornar-se). O verbo aparece em なった, o passado simples.

私はベッドで横になった。

watashi wa beddo de yoko ni nat ta.

Eu me deitei na cama.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

ベッドべっど · beddocamalugar da ação

でで · de

横よこ · yokolado / posição deitada (em 横になる: deitar-se)complemento (parte da expressão 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / ficar (aqui: deitar-se)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 私 (eu) como o tópico da frase, ou seja, aquilo de que se fala: 'quanto a mim...'. Repare que é escrito は mas lido 'wa'.

でcaseで indica o local onde a ação se realiza (na cama). Diferente de に, que marcaria mera localização estática, で aponta o cenário onde algo acontece.

にcaseに aqui marca o resultado/estado a que se chega com なる: 横になる = 'tornar-se de lado', isto é, deitar-se. Com なる, に sempre marca aquilo em que algo se transforma.

Literal: Eu, na cama, na horizontal fiquei.

A frase segue a ordem tópico-comentário do japonês: 私は (eu, como tópico) abre a oração, ベッドで marca o lugar onde a ação acontece (na cama), e o núcleo é a expressão 横になる, literalmente 'tornar-se de lado / deitar-se'. O verbo なる (tornar-se) aparece em なった, sua forma passada (passado simples casual). Como é uma frase de cobertura (coverage), o foco é apenas no vocabulário e na estrutura básica de afirmação no passado.

どんなベッドでもないよりはよい。

donna beddo de mo nai yori wa yoi.

Qualquer cama é melhor do que cama nenhuma.

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaque tipo de, qualqueradjetivo determinante (連体詞, no padrão どんな…でも)

ベッドべっど · beddocamasubstantivo (núcleo modificado por どんな)

でで · de

もも · mo

ないない · nainão haver, inexistenteadjetivo de negação/inexistência

よりより · yori

はわ · wa

よいよい · yoibom, melhoradjetivo predicativo

Partículas

でcaseで combina-se com も para formar でも; junto de どんな dá o sentido 'seja qual for o tipo de cama'.

もbindingも fecha a construção どんな…でも, com o sentido concessivo 'qualquer / não importa qual'.

よりcaseより marca o termo de comparação: 'do que (não ter cama)'. Indica o padrão da comparação.

はbindingは junta-se a より para destacar o ponto de comparação ('do que isso, é melhor').

Literal: Mesmo que tipo de cama, é melhor do que não haver (cama).

A frase usa o alvo どんな ('que tipo de') modificando ベッド (cama) e, com でも, forma どんなベッドでも = 'qualquer cama, seja qual for'. Depois vem ないよりはよい ('é melhor do que não ter', ない 'não haver' + より 'do que' + は + よい 'bom'). É o padrão どんな…でも de generalização, com uma comparação よい … より ('melhor do que').

Aparece em 1 lição

Propor e aceitar com 〜ましょう