土地
tochi
N3n
2 significados
- 1terra; terreno; solo
- 2região; localidade
Frases de exemplo
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
kare wa ie o tateru tame ni kougai ni tochi o kat ta.
Ele comprou um terreno no subúrbio para construir uma casa.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
家いえ · iecasaobjeto (de 建てる)
をを · o
建てるたてる · tateruconstruir, erguerverbo da oração de propósito
ためため · tamefim, propósito (para...)substantivo de finalidade
にに · ni
郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredoreslugar (onde comprou)
にに · ni
土地とち · tochiterreno, lote de terraobjeto direto
をを · o
買っかっ · katcomprarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como tema da frase, sobre quem se fala.
をcaseを marca 家 como o objeto do verbo 建てる ('construir a casa').
にcaseに acompanha ため formando ために ('para/com o objetivo de'); aqui indica a finalidade da compra.
にcaseに marca 郊外 como o lugar onde a ação de comprar resulta em algo existir (o terreno comprado).
をcaseを marca 土地 como o objeto de 買う ('comprou o terreno').
Literal: Quanto a ele, para o fim de construir uma casa, nos arredores comprou um terreno.
A frase tem o tópico 彼は (ele) e duas partes verbais. Primeiro vem a oração de propósito 家を建てるために ('para construir uma casa'), onde 建てる na forma de dicionário + ため + に expressa finalidade ('com o objetivo de'). Depois vem a oração principal: 郊外に土地を買った, com 郊外に indicando o lugar e 土地を o objeto de 買う, no passado simples 買った.