生産せいさん

seisan

N4nvsvt

2 significados

1
produção; fabricação
2
produzir; fabricar

Frases de exemplo

７月の工業生産は急増した。

shichi gatsu no kougyou seisan wa kyuuzou shi ta.

A produção industrial de julho cresceu acentuadamente.

Análise

Palavra por palavra

７しち · shichisete (7)numeral (forma 7月 = 'julho')

月がつ · gatsumês (contador; aqui forma o nome do mês 'julho')contador de meses

のの · no

工業こうぎょう · kougyouindústria, manufaturamodificador (forma o composto 工業生産)

生産せいさん · seisanproduçãonúcleo do tópico (工業生産 = 'produção industrial')

はわ · wa

急増きゅうぞう · kyuuzouaumento brusco, saltosubstantivo verbal (núcleo do verbo 急増する)

しし · shifazer (verbaliza 急増 → 'disparar, crescer bruscamente')verbo principal (auxiliar de substantivo verbal)

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 7月 ('julho') a 工業生産 ('produção industrial'): 'a produção industrial de julho'.

はbindingは marca 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho') como o tópico do qual se afirma o crescimento.

Literal: De julho a produção industrial bruscamente-aumentou.

O tópico é 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho'), em que 7月 ('julho') liga-se a 工業生産 pela partícula の e o conjunto é marcado por は. O predicado é 急増した: o substantivo 急増 ('aumento brusco') combina com o verbo する ('fazer') para virar o verbo 急増する ('aumentar bruscamente/disparar'), aqui no passado した. 7月 é formado pelo número 7 (７) mais o contador de meses 月.

その主な産業は、緑茶の生産だった。

sono omona sangyou wa, ryokucha no seisan dat ta.

A principal indústria de lá era a produção de chá verde.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / aqueledeterminante pré-nominal (連体詞)

主なおもな · omonaprincipal / mais importantedeterminante pré-nominal (連体詞), modifica 産業

産業さんぎょう · sangyouindústria / setor produtivotópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

緑茶りょくちゃ · ryokuchachá verdemodificador (do substantivo seguinte, via の)

のの · no

生産せいさん · seisanproduçãopredicado nominal (o que a indústria 'era')

だっだっ · datera (cópula)auxiliar / cópula

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 「その主な産業」como o tópico da frase ('quanto à principal indústria...'), sobre o qual o restante faz a afirmação.

のcaseの liga 緑茶 a 生産 formando 'produção de chá verde'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.

Literal: Essa principal indústria, quanto a ela, era a produção de chá verde.

A frase tem a estrutura básica 'tópico は predicado だった (era)'. O tópico é 「その主な産業」(essa principal indústria), marcado por は. O predicado é o substantivo 「緑茶の生産」(produção de chá verde) seguido de だった, que é a forma passada de だ (= 'era'). Note os dois 連体詞 (palavras pré-nominais) その e 主な, que modificam 産業 diretamente, sem precisar de partícula.

注文を受けてから作るのが受注生産です。

chuumon o uke te kara tsukuru no ga juchuu seisan desu.

Produção sob encomenda é fabricar só depois de receber o pedido.

Análise

Palavra por palavra

注文ちゅうもん · chuumonpedido / encomendaobjeto

をを · o

受けうけ · ukereceber / aceitarverbo (1ª ação)

てて · te

からから · kara

作るつくる · tsukurufabricar / produzirverbo principal da oração nominalizada

のの · no

がが · ga

受注じゅちゅう · juchuurecebimento de pedidocomponente do predicado nominal

生産せいさん · seisanprodução / fabricaçãopredicado nominal (com 受注: 'produção sob encomenda')

ですです · desué (cópula educada)cópula / predicado

Partículas

をcaseを marca 注文 (pedido) como o alvo do verbo 受ける (receber): 'receber o pedido'.

てconjunctiveて liga 受ける à oração seguinte; junto com から forma 〜てから = 'depois de receber'.

からcaseAqui から segue a forma -て do verbo, indicando sequência temporal ('depois que...'). Não é o から de matéria-prima do padrão から作る.

のnominalizerの transforma toda a oração 受けてから作る em um substantivo ('o fato de fabricar depois de receber'), que pode então funcionar como sujeito.

がcaseが marca essa oração nominalizada como o sujeito que é identificado/definido como 受注生産.

Literal: Pedido / [objeto] / receber / e-depois-de / fabricar / [nominalizador] / [sujeito] / produção-sob-encomenda / é.

Cuidado com a aparência: aqui から vem depois da forma -て do verbo (受けて + から), formando 〜てから ('depois de fazer algo'), e não um substantivo + から antes de 作る. A estrutura é: 受けてから作る ('fabricar depois de receber') → nominalizado por の → marcado por が como sujeito → equiparado a 受注生産 ('produção sob encomenda') com です.

Kanji

生産

Aparece em 1 lição

De que é feito: materiais e matéria-prima